Simetria dorintelor - Eshkol Nevo

Traducere de Ioana Petridean
Roman incununat cu Premiul ADEI-WIZO in Italia si finalist la Kritikerpreis der Jury der Jungen Kritik in Austria, Simetria dorintelor a fost tradus in mai multe limbi, devenind bestseller in Israel, Germania, Italia, Spania si Marea Britanie.

Patru barbati tineri, buni prieteni, au obiceiul de a se intalni pentru a urmari impreuna finala Campionatului Mondial de Fotbal, obicei respectat cu sfintenie inca de pe vremea cand erau elevi. Desigur, meciurile de fotbal nu reprezinta decat un pretext, asa cum se intampla si in cazul finalei din 1998. Doar ca acum unul dintre ei are o idee: fiecare sa scrie pe o bucatica de hartie cate trei dorinte pe care le vrea implinite pana la meciul final al urmatorului Campionat Mondial, cand vor vedea ce anume au reusit sa realizeze si ce nu. Aceasta secventa din deschiderea romanului marcheaza momentul in care Nevo incepe sa exploreze culisele vietilor si trairilor cele mai intime ale celor patru tineri, cartografiind o prietenie care ni se dezvaluie in toata forta ei covarsitoare, in ciuda tradarilor, a violentei, a resentimentelor si chiar a mortii.

ESHKOL NEVO s-a nascut la Ierusalim in 1971. A studiat copywriting la Colegiul Tirza Granot si psihologia la Universitatea din Tel Aviv. Astazi detine cea mai mare scoala privata de scriere creativa din Israel si este considerat mentorul unei generatii de scriitori in formare. A debutat cu un volum de povestiri, Zimmer Be-Givatayim (Demipensiune in Givatayim), in 2001, dupa care a publicat sase romane: Arbaa Batim Ve-Gaagua (Patru case si-un alean, 2004), Simetria dorintelor (Mishala Achat Yamina, 2007; Humanitas Fiction, 2019), Neuland (2011), Ha-Mikveh Ha-Acharon Be-Sibir (Ultima mikvah din Siberia, 2013), Trei etaje (Shalosh Komot, 2015; Humanitas Fiction, 2017) si Hareaion Haaharon (Ultimul interviu, 2018). Toate romanele sale sunt bestselleruri in tara natala, iar doua dintre ele, Simetria dorintelor si Trei etaje au fost dramatizate. Trei etaje se afla in curs de ecranizare in regia lui Nanni Moretti. Publicate in traducere la mari edituri din peste zece tari (Gallimard, Neri Pozza, dtv, Chatto & Windus UK si Other Press USA etc.), cartile sale au fost premiate atat in Israel, cat si in strainatate. Romanele Neuland si Ultima mikvah din Siberia au fost recompensate cu Premiul Steimatzky, Patru case si-un alean a fost finalist, cu titlul Homesick, la prestigiosul Independent Foreign Fiction Prize in 2009, Simetria dorintelor a primit, in 2011, Premiul ADEI-WIZO in Italia si a fost finalist, cu titlul Wir haben noch das ganze Leben, la Kritikerpreis der Jury der Jungen Kritiker in Austria. Neuland a fost inclus pe lista Books of the Year in Translation a cotidianului The Independent in 2014. Eshkol Nevo a primit medalia de platina si medalia de aur ale Asociatiei Editorilor din Israel (2005, 2006, 2008, 2011, 2014, 2015), Premiul FFI-Raymond Wallier (in cadrul Salonului de Carte de la Paris, 2008) etc. Pe langa romanele si volumul de povestiri amintite, este autorul unei lucrari de nonfictiune, Nifradnu Trach: Ha-Madrich La-Nifrad Ha-Matchil (Ne-am despartit intr-o doara: manualul complet al unei separari, 2002) si al unei carti pentru copii, Aba Shel Amalia Nosea Le-Ostralia (Tatal Amaliei pleaca in Australia, 2010).