Descriere
Traducere din limba japoneza si prefata de Rodica Frentiu
Mori Ōgai (1862‑1922) - Copil precoce, Mori Rintarō, intrat in memoria posteritatii ca Mori Ōgai, il descifreaza la 5 ani pe Confucius, ajungand foarte repede un cunoscator al chinezei clasice. Studiaza apoi limba olandeza, iar la varsta de 10 ani pleaca la Tokyo, unde‑si dedica cativa ani invatarii limbii germane. Absolvent al Facultatii de Medicina din Tokyo, la 19 ani devine medic si este inrolat in Corpul Medical al Armatei. I se incredinteaza, in acelasi an, sarcina de a studia sistemul administrativ medical al Prusiei, iar 3 ani mai tarziu prezinta Ministerului de Razboi un document impresionant in douasprezece volume. Intre 1884 si 1888 studiaza medicina la Leipzig si Berlin, ocazie cu care viziteaza Franta si Anglia. Revenit in Japonia, este numit profesor la Scoala de Medicina militara, o cariera in ascensiune ducandu‑l, la 43 de ani, la ocuparea celei mai inalte functii din ierarhia medicala nipona. Participa la campaniile militare din timpul razboiului sino‑japonez (1894‑1895) si ruso‑japonez (1904‑1905). Din 1899 pana in 1902 este exilat de superiorii sai in sudul insulei Kyushu, ca pedeapsa pentru ideile libere proferate, dar va fi rechemat la Tokyo in 1902. In 1917 este numit custode al Muzeului Imperial si director al Bibliotecii Casei Imperiale. Conduce Academia Imperiala de Arta si functioneaza ca presedinte al Comisiei Provizorii a limbii japoneze.
* * *
Rodica Frentiu - Conf. univ. dr., Departamentul de limbi si literaturi asiatice (director), Facultatea de Litere, Universitatea „Babes‑Bolyai”. Specializari in strainatate: Kobe University, Japonia [1997‑1999]; The Japan Foundation Japanese Language Institute, Osaka [2003]; Showa Women’s University, Tokyo [2006‑2007]; The Japan Foundation, Japanese Language Institute Urawa, Tokyo [2010]; Waseda University, Tokyo [2014‑2015]. Traduceri (din limba japoneza): Mori Ōgai, Gasca salbatica [Bucuresti: Editura Humanitas, 2008]; Mori Ōgai, Dansatoarea [Bucuresti: Editura Humanitas, 2009]; Nagai Kafū, O poveste neobisnuita la rasarit de fluviu [Cluj‑Napoca: Editura Casa Cartii de Stiinta, 2011].
Mori Ōgai (1862‑1922) - Copil precoce, Mori Rintarō, intrat in memoria posteritatii ca Mori Ōgai, il descifreaza la 5 ani pe Confucius, ajungand foarte repede un cunoscator al chinezei clasice. Studiaza apoi limba olandeza, iar la varsta de 10 ani pleaca la Tokyo, unde‑si dedica cativa ani invatarii limbii germane. Absolvent al Facultatii de Medicina din Tokyo, la 19 ani devine medic si este inrolat in Corpul Medical al Armatei. I se incredinteaza, in acelasi an, sarcina de a studia sistemul administrativ medical al Prusiei, iar 3 ani mai tarziu prezinta Ministerului de Razboi un document impresionant in douasprezece volume. Intre 1884 si 1888 studiaza medicina la Leipzig si Berlin, ocazie cu care viziteaza Franta si Anglia. Revenit in Japonia, este numit profesor la Scoala de Medicina militara, o cariera in ascensiune ducandu‑l, la 43 de ani, la ocuparea celei mai inalte functii din ierarhia medicala nipona. Participa la campaniile militare din timpul razboiului sino‑japonez (1894‑1895) si ruso‑japonez (1904‑1905). Din 1899 pana in 1902 este exilat de superiorii sai in sudul insulei Kyushu, ca pedeapsa pentru ideile libere proferate, dar va fi rechemat la Tokyo in 1902. In 1917 este numit custode al Muzeului Imperial si director al Bibliotecii Casei Imperiale. Conduce Academia Imperiala de Arta si functioneaza ca presedinte al Comisiei Provizorii a limbii japoneze.
* * *
Rodica Frentiu - Conf. univ. dr., Departamentul de limbi si literaturi asiatice (director), Facultatea de Litere, Universitatea „Babes‑Bolyai”. Specializari in strainatate: Kobe University, Japonia [1997‑1999]; The Japan Foundation Japanese Language Institute, Osaka [2003]; Showa Women’s University, Tokyo [2006‑2007]; The Japan Foundation, Japanese Language Institute Urawa, Tokyo [2010]; Waseda University, Tokyo [2014‑2015]. Traduceri (din limba japoneza): Mori Ōgai, Gasca salbatica [Bucuresti: Editura Humanitas, 2008]; Mori Ōgai, Dansatoarea [Bucuresti: Editura Humanitas, 2009]; Nagai Kafū, O poveste neobisnuita la rasarit de fluviu [Cluj‑Napoca: Editura Casa Cartii de Stiinta, 2011].