Aproape surorile - Cloe Korman

Traducere din limba franceza si note de Madalin Rosioru

In anul 1942, in Franta aflata sub ocupatie, trei surori de origine evreiasca sunt plasate intr-o familie adoptiva dupa deportarea parintilor. Colaborarea regimului de la Vichy cu nazistii face posibile deportarea si exterminarea a zeci de mii de evrei. Din lagare in familiile adoptive, de la Beaune-la-Rolande la Paris si apoi la Drancy, Cloe Korman urmareste pas cu pas destinul acestor copile pe care-ar fi trebuit sa le cunoasca, verisoarele tatalui ei, moarte la Auschwitz la doi ani dupa parintii lor. Aceasta poveste a inocentei distruse de spectrul Holocaustului este in acelasi timp si cea a urmelor dureroase lasate de regimul de la Vichy in Franta zilelor noastre.

„Aproape surorile ne pune fata-n fata cu o nedreptate fundamentala a destinului – care dintre fetitele evreice din lagare sunt sortite sa ajunga bunici si care nu vor fi salvate? –, aruncandu-ne in inima unui reactor teribil. Cloe Korman indrazneste sa scrie despre lucrurile cele mai dure descoperite in ancheta ei, in ciuda dificultatilor de-a cauta atat de aproape de sine. O face cu gratie, modestie si curaj.” (Toute La Culture)

„Unul dintre lucrurile care dau forta acestei carti este talentul scriitoarei de-a ne face partasi la cercetarile, presupunerile, intrebarile ei. Ne ia cu ea pe strazile din Paris, Montargis si Beaune-la-Rolande, prin locuri intortocheate ale caror nume banale ascund evenimente infricosatoare.” (Les Inrocks)

„O poveste tulburatoare si delicata care ne poarta, printre zambete si suferinta, prin labirintul unui regat al copilariei eterne.” (Telerama)