Ascensiuni interioare. Interviuri si portrete - Angela Martin

Interviuri: Vintila Horia; Jean Starobinski; Thierry de Montbrial; Florin Constantiniu; Kjell Espmark; Jean Askenasy; ASR Principesa Margareta a României; Jaap Lintvelt; Augustin Buzura; Eugen Simion; Ioan Holender; Serge Fauchereau; Dan Berindei; Irinel Popescu; Ioan-Aurel Pop; Alexandru Zub; Dorin Sarafoleanu
Portrete: Adrian Marino; Mircea Iorgulescu; Augustin Buzura; Jean Starobinski; Jean Rousset; Manuel Scorza; Kjell Espmark; Thierry de Montbrial; Revista Cultura
* * *
Angela Martin a debutat ca traducatoare din spaniola. Mai apoi a tradus si din franceza carti fundamentale ale unor critici de renume mondial. A revenit in deceniul din urma la jurnalism, cu mult dupa ce, la inceputurile carierei sale, il practicase la radio, in limba spaniola. Iar zece ani, intre 2005 si 2015, la CULTURA, a fost o jurnalista de clasa. Eu cred ca abia de-acum, dupa aceste experiente, si dupa ce s-a patruns de textele unor maestri, scriitori si critici de constiinta, pe care i-a adus in literele noastre, isi descopera cu adevarat posibilitatile. Inteligenta, sensibilitatea, cultura care ii hranesc talentul si, peste toate, un puternic simt al datoriei au obligat-o sa opteze, in cele din urma, pentru libertate: libertatea, vreau sa zic, de a scrie si de a spune ea insasi, cu sinceritate, ce simte si ce crede. In fine, autoarea prefera, ca genuri, interviul si eseul. Iar daca ar fi sa numesc, in ceea ce o priveste, o calitate, dintre cele ce ii compun portretul moral, as alege, poate, inaintea altora, simtul valorii. Caci pe acesta, cum se vede si in cartea de fata, nu i-l intrece decat generozitatea de a admira – cu neretinuta caldura – oameni-model si fapte de cultura exemplare.
Augustin Buzura
* * *
Angela Martin este de formatie hispanista, traducatoare de beletristica din spaniola si franceza, publicista.
Debuteaza ca traducatoare in 1975 la Editura Univers cu Bat tobele pentru Rancas, roman care deschide pentalogia lui Manuel Scorza. Colaboreaza constant cu Editura Univers, care ii editeaza si celelalte romane ale scriitorului peruan: Garabombo invizibilul (1976), Calaretul fara somn (1981), Cantecul lui Agapito Robles (1983). Tot la Univers publica mari scriitori, clasici si contemporani, ai literelor spaniole: Amado Alonso (Materie si forma in poezie, 1982), Juan Valera (Juanita, 1988), Eduardo Mendoza (Orasul minunilor, Anul potopului, 1997).
Este atrasa de istorie, de critica si teorie literara; gratie traducerilor ei din franceza, carti importante ale unor autori precum Denis de Rougemont, Georges Poulet, Jean Starobinski, Jean Rousset, Jaap Lintvelt au intrat in urma cu decenii in bibliografia studentilor filologi.
Din 1990, este acaparata de alte activitati in campul culturii. Ramane insa fidela proiectelor literare. Dupa cum fidela le ramane „autorilor ei”, la care, la rastimpuri, va reveni.
Crede in necesitatea promovarii in Romania a operei lui Kjell Espmark, scriitor suedez si presedinte al Comitetului Nobel pentru Literatura intre 1998 si 2005, si semneaza ea insasi versiunea romaneasca a romanelor sale – Uitarea (Editura Institutului Cultural Roman, 2003), Calatoria lui Voltaire (Editura Fundatiei Culturale Romane, 2006) si Béla Bartók contra celui de-al Treilea Reich (Polirom, 2012).
Ingrijeste prima editie romaneasca augmentata si definitiva a romanului Despre eroi si morminte (Univers, 1997; Humanitas, 2003) de Ernesto Sábato, iar tarziu, editia definitiva a romanelor lui Augustin Buzura – Recviem pentru nebuni si bestii (Univers, 2008; Litera International, 2003; Semne, 2005), Absentii (Litera International, 2008), Fetele tacerii (Curtea Veche, 2011, Colectia „Biblioteca pentru toti”). Din 2013 coordoneaza seria de Opere complete Augustin Buzura la Editura RAO. Din publicistica lui A. Buzura alcatuieste si ingrijeste volumele: A trai, a scrie (2009), Canonul periferiei (2012), la Editura Limes, si Nici vii, nici morti (2012) la RAO.
In ultimii ani se ocupa cu precadere de publicistica. Volumele sale, Privilegii (Semne, 2008), Confidente. 42 de convorbiri cu Kjell Espmark (Curtea Veche, 2011) si Intre cuvant si tacere (Eikon, 2014) cuprind interviuri si eseuri publicate timp de un deceniu in revista Cultura.
A fost redactor-sef adjunct, apoi redactor-sef al revistei Cultura.
Din 2001 este membra a Academiei Latinitatii.