Cazul doctorului Kukotki - Ludmila Ulitkaia

Traducere si note de Gabriela Russo

Pavel Kukotki, eminent medic ginecolog, cu un dar aproape supranatural pentru diagnosticare, asista la dramele provocate de interzicerea avorturilor de catre Stalin in 1936 si porneste o campanie intensa pentru a schimba aceasta lege. O replica iscata din convingerea ca intreruperea de sarcina trebuie permisa in anumite cazuri, aruncata in timpul unei discutii aprinse, distruge relatia de dragoste aproape ireala pe care o are cu sotia lui. Din clipa aceea, viata casei, atat de armonioasa pana atunci, pare ca incepe sa se destrame, iar destinele membrilor familiei ies de pe fagasurile previzibile. Pe fundalul unei istorii tumultuoase de peste jumatate de secol – arestari si deportari, sfarsitul epocii staliniste, dezghetul, boema moscovita a euforicilor ani ’60 – se pun in discutie valori umane si eterne intrebari despre dragoste si indiferenta, iertare si moralitate, intelegere reciproca si alegeri personale, prietenia autentica si josnicia omului marunt, intr-o naratiune care te prinde in plasa ei, tinandu-te captiv de la prima pana la ultima fraza.

„Cazul doctorului Kukotki este saga unei generatii si o explorare indrazneata a memoriei, medicinei, eticii, misticismului si iubirii.“ — Foreword Reviews

LUDMILA ULITKAIA, una dintre cele mai importante si apreciate voci ale literaturii contemporane, s-a nascut intr-un sat din Urali in 1943. Dupa ce isi ia licenta in biologie la Universitatea din Moscova, lucreaza in cadrul Institutului de Genetica. La sfarsitul anilor ’70 se angajeaza consilier la Teatrul Evreiesc din Moscova si scrie scenarii de film. Primul sau roman, Soniecika (1995; Humanitas, 2004), ii aduce instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurta la Premiul Booker pentru Literatura Rusa si recompensat cu premiile Médicis étranger si Giuseppe Acerbi. Urmatorul roman, Medeea si copiii ei (1996), ii sporeste renumele cu o noua nominalizare la Premiul Booker, pe care si-l adjudeca in 2001 pentru Cazul Kukotki, roman incununat si cu Premiul Penne (2006). Inmormantare vesela (1997; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019), unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus in peste douazeci de limbi. De acelasi succes se bucura volumul de povestiri Fetitele (2002; Humanitas Fiction, 2013), precum si romanele Minciunile femeilor (2003; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019) si Al dumneavoastra sincer, Surik (2003; Humanitas Fiction, 2008, 2019), castigator a mai multe premii: Romanul anului 2004 in Rusia, Premiul National pentru Literatura in China (2005) si Grinzane Cavour in Italia (2008). Daniel Stein, traducator (2006; Humanitas Fiction, 2011) a fost incununat cu premiile: Bolsaia Kniga (Marea Carte), Parintele Alexandru (Germania–Rusia, 2008) si Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor (Franta, 2011). In 2010, Ulitkaia publica romanul Cortul verde, tradus in romana cu titlul Imago (Humanitas Fiction, 2016), primit elogios de presa internationala, iar in 2015, Scara lui Iakov (Humanitas Fiction, 2018), care a castigat, in cadrul Premiilor Bolsaia Kniga, Locul al treilea si Premiul cititorilor. Cartile Ludmilei Ulitkaia s-au vandut pana in prezent in peste doua milioane de exemplare. In 2013 i s-a acordat distinctia Officier de la Légion d’honneur si in 2014, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura Europeana.