Cele cinci melikate din Karabach - Raffi

Traducere din limba armeana, prefata si note de Sergiu Selian 

Scriitorul clasic armean Raffi (numele real Hacob Melik-Hacobian, 1925-1888) a fost, printre altele, autor al unor importante romane inspirate din istoria Armeniei (cateva au fost traduse in romaneste). In egala masura analist social si politic, el a scris, pe langa fictiunile istorice, o istorie propriu-zisa, monografia Cele cinci Melikate din Karabagh (traducerea titlului original este Melikatele de Khamsa), consacrata acelor principate armenesti autonome care in secolele XIV-XIX au dominat regiunea estica a Armeniei medievale.

Pentru conceperea acestei lucrari decisive in scopul demonstrarii armenitatii Artakhului, tinut numit Karabaghul de Munte si cunoscut ca atare pana in zilele noastre, Raffi a efectuat vizite indelungate si repetate in regiune, s-a documentat la fata locului si ulterior in arhive, a studiat scrupulous si asiduu manuscrise, carti si surse orale. Ceea ce a rezultat a fost si a ramas ca reper istoric de baza, o evocare a Melikatelor armenesti componente ale Karabaghului, convingatoare dovada a autohtonismului populatiei armene din teritoriul disputat ulterior in mod abuziv de puteri straine invecinate. 

Intrepatrunderea istoriei armene cu interesele imperiilor rus si persan a determinat in mare masura destinul Karabaghului, tinut despartit arbitrar de Armenia propriu-zisa, dar care s-a pastrat, datorita celor cinci Melikate, ca o oaza de armenitate, in speranta unei posibile reintregiri a statului armean. Nu o data acest destin a fost deviat si determinat in afara Karabaghului, dar niciodata anulat definitiv. Lucrarea lui Raffi reconstituie aceasta dramatica existenta si totodata ii justifica evolutia prin prezenta continua, persistenta a elementului armean.

Mai mult ca oricand astazi, in conditiile unui conflict belicos armeano-azer, un studiu competent, obiectiv si aproape exhaustive, cum este acesta scris cu 140 de ani in urma, poate implini rostul de a restabili adevarul niciodata perisabil atunci cand este adus la bara instantei istorice.

Sergiu Selian