Cine se scoala de dimineata, departe ajunge. Editia alb-negru - Michiela Poenaru

Dragi copii,

Un proverb sau o zicatoare ne transmite o invatatura rezultata in urma a ani si ani de experienta. Proverbele si zicatorile fac parte din literatura populara. Izvorate din intelepciunea inaintasilor nostri, ele s-au transmis din generatie in generatie prin viu grai sau – de peste un secol – in forma scrisa, fara a isi pierde din valoare sau din frumusete.

Proverbul este o expresie scurta care transmite o constatare asupra lumii sau a vietii, o povata, un indemn, o regula de viata – de cele mai multe ori cu un profund caracter moral.

Zicatoarea este o alta specie folclorica, foarte apropiata de proverb, diferind de acesta prin faptul ca, in timp ce proverbul este o imbinare de cuvinte care nu se modifica in functie de context, zicatoarea modifica de obicei forma verbului pe care il cuprinde, acesta acceptand ca subiect o persoana sau o situatie concreta. De exemplu: Pana nu dai cu capul de pragul de sus, nu-l vezi pe cel de jos este proverb. De aici s-a ajuns la zicatoarea a da cu capul de pragul de sus, al carei verb isi modifica forma in functie de context: „Lasa, zise mama, ca o sa dea si Andrei cu capul de pragul de sus.” De multe ori insa este greu sa facem o distinctie clara intre proverbe si zicatori.

In cadrul literaturii noastre populare, specia proverbului este deosebit de bogata, numeroasele culegeri aparute din secolul al XIX-lea si pana acum inregistrand mii si mii de proverbe. Orice vorbitor de limba romana are datoria de a cunoaste macar pe cele mai uzuale dintre acestea, deoarece, pe de o parte, ele fac parte din zestrea noastra culturala, iar pe de alta parte sunt un important mijloc de comunicare: de multe ori cu ajutorul unui proverb (sau al unei zicatori) exprimam cel mai bine ceea ce avem de spus.

Aceasta carte cuprinde peste 500 de proverbe si zicatori. Din multitudinea de proverbe si zicatori existente, le-am selectat pe acelea pe care le-am considerat accesibile elevilor de 8-14 ani. Acestea sunt grupate pe teme, iar in cadrul temei sunt ordonate logic, incepand cu proverbul sau zicatoarea pe care am apreciat-o ca fiind cea mai reprezentativa pentru tema respectiva.

Dragi copii, nu va sfiiti sa-i intrebati pe parintii si pe profesorii vostri care este semnificatia (intelesul) unui proverb sau a unei zicatori, atunci cand nu reusiti sa va lamuriti singuri. De asemenea, nu va sfiiti sa folositi in vorbirea de zi cu zi proverbe si zicatori. Prin intermediul lor veti transmite la randul vostru mai departe invataturile pline de intelepciune ale inaintasilor nostri.

Michiela Poenaru