Compendiu de gramatica a limbii ebraice - Baruch Spinoza

Traducere din limba latina, note si analiza critica de Ioana BUJOR
Miza acestui studiu este de a scoate la lumina lucrarea de gramatica de limba ebraica a filosofului Baruch Spinoza, Compendium Grammatices Linguæ Hebrææ (1677), un text care a suferit o receptare precara atat in perioada moderna timpurie, cat si in secolele ce au urmat. In nuce, studiul ofera prima traducere in limba romana a compendiului si isi propune sa il aduca in atentia lectorului pe „gramaticianul” Spinoza.
Trimiterea repetata la experienta unei colectivitati (apud Hebræos) si la memoria textuala a acesteia este o componenta esentiala a compendiului. Filosoful merge dincolo de textul propriu-zis din Biblia Ebraica si creeaza noi forme care nu exista in Scriptura, in baza algoritmicitatii inerente limbii ebraice. Este vorba de o putere foarte mare pe care Spinoza o imprima limbii: aceea de a se crea si de a se reconstrui.