Curtea blestemata si alte povestiri - Ivo Andric

Traducere din limba sarba si note de Octavia Nedelcu

Volumul de fata reuneste microromanul Curtea blestemata si trei povestiri apropiate ca subiect. Publicat in 1954, romanul are drept tema inchisoarea – o temnita amplasata la periferia Istanbulului, intr-un spatiu oriental, in care se desfasoara experienta tragica a calugarului franciscan bosniac fra-Petar. Ajuns la Istanbul ca traducator al confratelui Tadija Ostojic pentru un proces, fra-Petar devine victima unor imprejurari nefericite si este intemnitat in urma unei confuzii. Ramane aproape doua luni in inchisoare, traind o experienta amara ce-l va marca pentru tot restul vietii si intalnind personaje unele mai stranii decat altele, care il fac sa reflecteze profund la putere, la mecanismele si urmarile sale. Inainte de moarte, fra-Petar povesteste aceasta experienta unui calugar tanar. Povestirile „Paharul”, „La moara de apa” si „Farsa de la hanul lui Samsara” completeaza romanul prin prezenta personajului fra-Petar, infatisat in diferite ipostaze, creionand destinul tragic al omului obisnuit, caruia ii confera insa o dimensiune filozofica si universala.

„O meditatie asupra puterii surprinzator de actuala.” (Le Temps)

„Curtea blestemata este o suita de ecluze narative, o galerie de oglinzi si un studiu implicit, de o magistrala simplitate, despre modalitatile de a povesti, de a deforma, de a divaga, de a contamina prin conversatie. O capodopera succinta despre puterile imaginatiei si despre imaginatia puterii.” (Libération)

„Diamant pur al literaturii iugoslave, Curtea blestemata face parte dintre acele texte pe care nu incetam sa le recitim.” (Le Courrier des Balkans)