Democratia periferiei - Zdzislaw Krasnodebski

Traducere de Constantin Geambasu si Vasile Moga

Nascut in anul 1953, Zdzislaw Krasnodebski a absolovit studiile de sociologie la Universitatea din Varsovia, in anul 1976, parcurgand ulterior toate treptele carierei universitare. A tinut cursuri de sociologie, filozofie sociala si politica in tara si in strainatate (Austria, Germania, Anglia, SUA). Membru in diferite asociatii si organizatii stiintifice in domeniul sociologiei, coordonator de proiecte de cercetare, europarlamentar din anul 2014, implicat in procesul de democratizare si restructurare institutionala a vietii politice si sociale din Polonia.

A publicat printre altele:
Prabusirea ideii de progres (Upadek idei postepu, 1991)
Sovaielile postmoderniste ale culturii (Rozterki postmodernistyczne kultury, 1996)
Schimbarea atmosferei (Zmiana klimatu, 2006)
Atipeala celor intelepti (Drzemka rozsądncyh, 2006)
Un miracol mai mare nu va fi (Wiekszego cudu nie bedzie, 2011)

***
Proiectul democratiei poloneze, confirmat de majoritatea intelectualilor, devenit dominant dupa 1989, transpare in sintagma „liberalism polonez”, fiind in deplin acord cu definitia celor care l-au elaborat. Pentru ca este vorba de ceva mai mult decat un simplu program politic, decat unul dintre numeroasele programe politice aparute. Acest proiect a capatat, pur si simplu, conturul unei noi „religii politice”, in cadrul careia principiile si deciziile politice s-au transformat in reguli morale absolute. Si tocmai de aceea, proiectul despre care vorbim limiteaza din capul locului posibilitatea oricarei discutii, tratandu-i pe polemisti drept eretici. Pentru a putea fi formulat, a fost necesar sa fie respinsa o alta „religie politica”, si anume cea care aparuse in cadrul miscarii Solidaritatea. Proiectul liberalismului polonez s-a grefat pe autodistrugerea gandirii politice a vechii opozitii. Acest proiect si nu doar controversele personale, circumstantele exterioare sau manevrele tactice a constituit cauza principala, profunda si plina de animozitati a dezintegrarii Solidaritatii.

Zdzislaw Krasnodebski

***
Teza cartii lui Zdzislaw Krasnodebski este clara: am construit in Polonia un sistem politic si social care se bazeaza pe o imagine deformata, de-a dreptul falsa a ceea ce inseamna „democratia liberala”. Noi am preluat din practica si din teoria tarilor occidentale ceea ce ni s-a parut ca ar defini realitatea lor politica si sociala, facand abstractie de contextul vietii lor si netinand seama de contextul propriei noastre situatii sociale, istorice sau spirituale. Rezultatul s-a dovedit mai mult decat negativ. A aparut astfel o democratie periferica, un fel de copie jalnica a democratiei tarilor occidentale, o caricatura a modelului copiat.
Andrzej Szahaj

***
Profesorul de sociologie, Zdzislaw Krasnodebski reuseste o densa si convingatoare radiografie a schimbarilor politice din spatiul polonez dupa anul 1989, in urma unor dezbateri si confruntari aprinse, referitoare la democratia liberala in contextul gandirii politice, conturate in cadrul miscarii sindicale „Solidaritatea”. Cartea Democratia periferiei reprezinta un reper informativ si instructiv pentru toate tarile postcomuniste, care au strabatut si inca mai strabat calea sinuoasa a tranzitiei de la ideologia comunista la democratia de tip occidental.
Constantin Geambasu