Departe si totusi aproape. Fragmente din viata familiilor transnationale - Viorela Ducu, Iulia-Elena Hossu

„Volumul are la baza in mare parte o colectie de interviuri cu membri ai familiilor transnationale. Interviurile au fost realizate in cadrul cercetarii cu titlul Confruntarea diferentei prin practicile familiilor transnationale, proiect finantat de Unitatea Executiva pentru Finantarea Invatamantului Superior, a Cercetarii, Dezvoltarii si Inovarii (UEFISCDI) in perioada 2015–2017 si implementat de Centrul de Studiere a Populatiei, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca.
Subiectul migratiei capteaza astazi atentia multora, de la mass-media la cercetatorii din domeniul socialului. Ceea ce ne-a atras pe noi inspre aceasta tematica a fost subiectul familiei in cadrul cercetarii sociale centrate pe migratie. Mai precis, o intrebare care ne-a urmarit pe parcursul intregului demers: cum sa studiezi migratia fara sa ajungi la subiectul familiei? Drept urmare, cercetarea pe parcursul careia au fost realizate interviurile – din care sunt redate fragmente insemnate in acest volum – s-a centrat asupra vietii familiilor transnationale si a specificului acestui tip de familie.
(...)
Primul capitol reda in esenta principalele strategii prin care aceste familii transnationale reusesc sa functioneze peste granitele tarii: comunicarea transnationala si vizitele reciproce. Cel de-al doilea capitol se opreste asupra problematicii cuplurilor mixte, cupluri pe care le intalnim din ce in ce mai des in sanul familiilor transnationale. Cel de-al treilea capitol – de altfel si cel mai extins – reda fragmente de interviu cu privire la copiii din familiile transnationale, reliefand adesea modul in care se redefinesc relatiile parinti-copii, bunici-nepoti in contextul migratiei. Capitolul intitulat sugestiv Acasa a dorit sa completeze imaginea existentei acestor familii cu introducerea raspunsurilor pe care le-au dat subiectii nostri la intrebarile ce tin de definirea acestui concept in lumina existentei transnationale. Acestea sunt adesea pline de emotie si consideram ca ele ar trebui sa fie parcurse de toti cei care inca mai „arata cu degetul” spre cei care aleg sa plece din tara. Modul in care cei intervievati se raporteaza la locul din care au plecat – pe care cel mai adesea il definesc ca fiind acasa – poate demonstra faptul ca, desi migrantii au plecat de pe teritoriul tarii, cu sufletul au ramas de multe ori aici, mentinand adesea in minte ideea de intoarcere. In ceea ce priveste ultimul capitol, dedicat Republicii Moldova, acesta reia tematicile din primele patru capitole – comunicare, vizite, copii si semnificatia termenului acasa (mai putin cuplurile mixte). Acestor teme li s-a adaugat la finalul selectiei una aparte, conturata pe teren, atinsa de aproape fiecare intervievat, respectiv cea a cetateniei.
Atunci cand am initiat realizarea acestui volum, am discutat despre modalitatea cea mai potrivita de a da cuvantul celor pe care i-am intalnit pe parcursul cercetarii noastre. Astfel, am ajuns la ideea de a reda parti din interviurile realizate pe parcursul celor doi ani de proiect. Consideram ca, prin intermediul vocilor celor intervievati, volumul propune o mai buna intelegere a specificului vietii familiilor transnationale, apropiindu-va de acestea. Le multumim tuturor celor care ne-au impartasit povestile de familie si ne-au primit in casele lor.” - din „Introducere”