Dicționar frazeologic de termeni reprezentativi. DFTR - Coca Monica

Lucrarea lexicografica de fata, aflata la a doua editie, se incadreaza in categoria dictionarelor generale dedicate frazeologismelor si se adreseaza tuturor celor interesati de tezaurul frazeologic al limbii romane. Obiectul principal il constituie prezentarea unor mostre de expresivitate lingvistica prin aplicarea criteriului reprezentativitatii, mentionat chiar in titlu, inteles atat din perspectiva cantitativa, al productivitatii unor lexeme-cheie, cat si din punctul de vedere al frecventei in comunicare. O astfel de sistematizare a constructiilor fixe are avantajul ca prezinta imaginea unui ansamblu reprezentativ de expresii intalnite frecvent in vorbirea curenta, dar si a altora, din diferite registre stilistice de utilizare, mostre de expresivitate lingvistica excerptate din diferite dictionare, din lucrari de specialitate sau inregistrate de noi prin ancheta directa. In felul acesta, functia informativa, prin care ni se ofera detalii legate de sensul unor structuri cu totul particulare, in care multe dintre cuvinte si-au pierdut semnificatia de baza si au dobandit, impreuna cu celelalte elemente din structura, alta semnificatie, este completata de functia comunicativa, prin precizarea contextului de utilizare si prin indicarea registrului stilistic. Astfel, se asigura o receptare corecta a semnificatiei constructiei in discutie si, in acelasi timp, sunt indicate informatii importante pentru cei care doresc sa antreneze astfel de constructii in discurs. In ceea ce priveste adjectivul frazeologic, prezent in titlu, acesta a avut in vedere o acceptiune mai larga, in care sunt cuprinse mai multe categorii de constructii fixe caracterizate prin expresivitate, stabilitate, fixitate, unitatea semantica, reproductibilitate, idiomaticitate: in primul rand expresii, apoi locutiuni, sintagme, formule de salut, alte constructii prezente in registrul vorbit al limbii, greu de incadrat intr-o categorie s. a.