Din cer au cazut trei mere - Narine Abgarian

Traducere de Luana Schidu

In Maran, viata este suspendata intre realitate si basm, intr-un timp care prinde contur incet-incet, luand dureros forma istoriei. In acest sat de piatra aflat sub legea credintelor stravechi de pe varful unui munte armean, razboiul si dezastrele naturale zdruncina pacea fragila a unor oameni iesiti din comun. Doar cativa vor supravietui si vor putea spune povestea unui veac. Printre ei, Anatolia si Vasili, a caror iubire neasteptata salveaza lumea. Anatolia,  a carei sarcina tarzie, miraculoasa, aminteste de sarcina Sarei, este, la 58 de ani, cea mai tanara locuitoare a satului. Ea aduce pe lume o fetita, la capatul unui lung sir de drame. Viata sa, ca si cea a lui Vasili, a fost marcata de suferinta, moarte, lupta si indarjire, dar si de evenimente providentiale si semne inexplicabile, precum ingerii care coboara din cer sa adune sufletele celor care mor. Aparitia unui misterios paun alb, la sfarsitul unei cumplite foamete care a secerat vietile copiiilor din sat, sta sub semnul fantasticului. Misiunea sacra a splendidei pasari este sa-l protejeze pe singurul baiat din Maran, un orfan pe care bunicii il ocrotesc cu fervoare. Sub protectia acestui geniu bun, copilul supravietuieste, creste, se casatoreste departe, are un fiu, iar intoarcerea lui in Maran si nasterea fetitei Anatoliei sunt semnele unei mantuiri.

NARINE ABGARIAN s-a nascut in 1971 la Berd, in Armenia, intr-o familie de intelectuali, bunicul patern fiind supravietuitor al genocidului armean. A absolvit Universitatea Lingvistica de Stat V. Briussov din Erevan, din 1993 mutandu-se la Moscova. S-a remarcat cu un blog pe care l-a tinut mai multi ani. Textele sale despre o fetita numita Maniunia au suscitat un mare interes, iar in 2010 a publicat prima carte pentru copii dedicata acestui personaj, pentru care, in 2011, i s-a decernat Premiul National Rukopis Goda (Manuscrisul Anului). Au urmat Maniunia pioet fantasticeski roman (Maniunia scrie un roman fantastic, 2011) si Maniunia, iubilei Ba i procie trevolnenia (Maniunia, aniversarea lui Ba si alte peripetii, 2012). In prezent, se realizeaza un serial TV de zece episoade pornind de la trilogia sa. Culegerea de povestiri Semion Andreici. Letopis v karakuliah (Semion Andreici. Letopiset in mazgalituri, 2012) a fost numita cea mai buna carte pentru copii a deceniului in Rusia si i s-a decernat premiul BABY-NOS in 2013. Romanele si volumele sale de povestiri au impus-o drept una dintre cele mai aparte voci ale literaturii ruse contemporane, printre care: Ponaexavsaia (Imigranta, 2011), Liudi, kotorie vsegda so mnoi (Oameni care sunt mereu cu mine, 2014), carte nominalizata la Premiul Bolsaia Kniga, Zulali (2016), Liudi naoego dvora (Oameni din curtea noastra, 2016), Daloe jit (Sa traiesti mai departe, 2018). A cunoscut succesul international odata cu traducerea in peste 20 de limbi a romanului Din cer au cazut trei mere (S neba upali tri iabloka, 2015; Humanitas Fiction, 2021), bestseller in Rusia, distins, in 2016, cu Premiul Iasnaia Poliana. In 2020 a publicat Simon, roman nominalizat la Premiul Bolsaia Kniga, devenit, de asemenea, bestseller. In 2015 lui Narine Abgarian i s-a acordat Premiul Literar Aleksandr Grin pentru contributia exceptionala la dezvoltarea literaturii nationale, iar in 2020 The Guardian a inclus-o pe lista celor mai buni sase autori contemporani europeni.