Epistole catre Ovidiu. Letters to Ovid. Lettres a Ovide - Ion Codrescu

Aceasta carte s-a nascut in urma unor exercitii de admiratie pentru marii artisti care au pictat inaintea mea, fiind inspirati de poemele lui Ovidiu. Urmandu-le exemplul si pastrand proportiile - intre maretia artei lor si modesta mea stradanie de discipol - am incercat sa merg pe drumul lor, pentru a gasi ceea ce au cautat si ei: pictura in poezie sau poezie in pictura. - Ion Codrescu
 
Ovidiu este joaca de-a iubirea. La inceput de cariera poetica, el se ingrijeste de soarta femeilor mitice abandonate de eroii lor dragi, precum si de barzii neglijenti care le-au lasat in urma, orbiti doar de destinul eroic. In stil epistolar, in Eroinele (Heroides), Briseis plange pe umarul lui Ovidiu atunci cand ii cere lui Ahile sa nu uite ca i-a fost aproape in dulcea robie a iubirii. Medeea combina patimasa tresarire de dragoste cu setea de razbunare, caci focul inimii e inca neostoit chiar dupa intensa tragedie a lui Euripide. Dido inca-l mai cearta pe Aeneas pentru abandon, iar Ariadna nu poate uita ca a fost lasata singura pe o insula de viteazul Tezeu pe care l-a ajutat candva sa iasa din labirint. - Catalina Popescu  
 
Lucrurile care ma captiveaza sunt cele inexplicabile. Nedemonstrabile. Apa, aerul, praful. Pentru a le putea intelege, pentru a-mi intelege suspendarea, caut cuvinte salbatice: obnubilare, macula, intervertire, heterofonie, egresiune. Ai nevoie de ele pentru a respira, pentru a gandi incet sau serendipit. Pentru a nu uita, ai nevoie de cuvintele simple: prin, peste, langa, intre. Acestea te pot salva, ele te scot de pe linia obosita pe care o desenezi la nesfarsit fara sa vrei sau fara sa stii, pana ajungi sa te bucuri de ea, pentru ca e tot ce ti-a mai ramas. Viata, moartea, gandirea, nebunia, limba - exfolieri. Imagineaza-ti rotirea ca linie. Totul e o intrare si o iesire si o cadere in timpul si in spatiul planetei noastre. - Florin Balotescu

Volumul Epistole catre Ovidiu este o lectura fascinanta cu placeri neasteptate si momente de pauza pe aproape fiecare pagina. Printre cei treizeci de colaboratori se numara universitari, jurnalisti, regizori de film, muzicieni, artisti si poeti de pe tot globul; fiecare voce ii vorbeste lui Ovidiu de-a lungul secolelor in felul sau unic, amplificata de compozitide sensibile si remarcabile ale lui Ion Codrescu. - Mandy Green, Universitatea Durham, Marca Britanie

This collection of Letters to Ovid makes fascinating reading with unexpected pleasures and moments of pause on almost every page. Amongst the thirty contributors are academics, journalists, film directors, musicians, artists and poets from across the globe; each voice speaks to Ovid across the centuries in its own unique way, amplified by Ion Codrescu's sensitive and special compositions. - Mandy Green, Durham University, the U. K.

Forta lui Ovidiu vine din imaginatia patrunsa de cunoasterea adanca a naturii si a mintii umane. Cititorul va putea descoperi diverse aspecte ale gandirii ovidiene prin dialogurile launtrice ale autorilor cu poetul exilat la Tomis. - Ito Isao, Universitatea Aichi, Nagoya, Japonia

Ovid's merit lies in his imagination penetrated by insight into nature and human mind. The reader will find various aspects of Ovid's mind through the authors' internal dialogues with Ovid. - Ito Isao, Aichi University, Nagoya, Japan

Poetul roman Ovidiu (Publius Ovidius Naso, 43 i. Hr. - cca. 18 d. Hr.) este cel mai bine cunoscut astazi pentru epopeea sa mitica Metamorfozele si pentru poeziile sale de dragoste, dar a fost si un scriitor epistolar desavarsit: epistole ale eroinelor mitice, scrisori autobiografice despre propriul exil la Tomis (Constanta moderna). In aceasta antologie, treizeci de scriitori de pe trei continente adreseaza scrisori lui Ovidiu in semn de apreciere pentru autorul lor preferat. Cartea demonstreaza inca o data ca ultimul cuvant al lui Ovidiu din Metamorfoze, o predictie a nemuririi sale poetice, nu a fost o exagerare: vivam (Voi trai). - Martin M. Winkler, Universitatea George Mason, Virginia, SUA

The Roman poet Ovid (Publius Ovidius Naso, 43 B. C. - ca. 18 A. D.) is best known today for his mythical epic The Metamorphoses and for his love poems, but he was also an accomplished writer ofletters: epistles by mythical heroines, autobiographical letters about his own exile in Tomis (modern Constanta). In this anthology, thirty writers from three continents address letters to Ovid in appreciation of their favorite author. The book proves yet again that Ovid's last word in the Metamorphoses, a prediction of his poeac immortality, was no exaggeration: vivam (I shall live). - Martin M. Winkler, George Mason University, Virginia, the USA