Femei in razboi. Jurnal intrerupt de pe frontul ucrainean - Victoria Amelina

Traducere de Andreea Nita

Cuvant-inainte de Margaret Atwood

24 februarie 2022. Aflata in vacanta, in Egipt, impreuna cu fiul ei de zece ani in momentul in care rusii i-au invadat tara natala, Victoria Amelina a revenit in Ucraina si a inceput sa investigheze crimele de razboi, consemnand marturiile supravietuitorilor si ale martorilor atrocitatilor. Printre eroinele despre care scrie se afla femei extraordinare, precum Evhenia, o avocata celebra devenita soldat, Oleksandra, care a investigat zeci de mii de crime de razboi, iar in 2022 a primit Premiul Nobel pentru Pace, si Iulia, o bibliotecara care a contribuit la lamurirea circumstantelor rapirii si uciderii unui autor de carti pentru copii.

Intr-o zi din iunie 2023, autoarea se afla intr-o pizzerie din Kramatorsk, in regiunea Donetk, aproape de linia frontului, impreuna cu cativa scriitori straini, cand localul a fost lovit de o racheta ruseasca. Au murit treisprezece persoane, iar alte zeci au fost ranite. Printre acestea s-a aflat si Victoria Amelina, care a decedat la spital, din cauza ranilor suferite, lasand in urma acest jurnal intrerupt, o marturie cutremuratoare despre distrugerile razboiului si pretul rezistentei in fata raului absolut.

„Un document esential pentru istoria contemporana.” (Pascal Bruckner)

„O incercare dureroasa de a raspunde la intrebarea: care este rolul artistului atunci cand tara lui se confrunta cu o amenintare existentiala?” (Financial Times)