Finnegans Wake, 628. Romanul intunericului - Mircea Mihaies

„Lectura ideala a lui Finnegans Wake ar trebui sa fie una instantanee, in care toate cele 628 de pagini ale cartii sa fie parcurse simultan. Doar astfel, prin expunerea la luminozitatea extraordinara a literelor ce o compun, se pot atinge profunzimile pe care scriitorul pretindea ca le cunoaste.
Cartea lui James Joyce se bazeaza pe un procedeu de recreare mentala a unor situatii inaccesibile altfel decat prin observarea felului in care functioneaza mintea. Din acest motiv, metoda de lectura pe care am adoptat-o, mai degraba intuitiv decat printr-un proces rational, e aceea concentrata pe cuvant. E tehnica masinii de cusut, care strapunge materialul si, totodata, il leaga, prin tesaturi dese, de fragmentul anterior si de cel ulterior.
Ceea ce se impune prin lectura e un straniu sentiment al diferitului. Am inteles in ce consta limbajul noptii, idiomul unic in care a ales Joyce sa comunice: e mai mult vibratie decat sens, intr-o incercare de a transmite in forme in aparenta obscure frumusetea lumii.
Finnegans Wake nu e doar groparul intregii literaturi de pana la el, ci si o casa de nasteri in care isi asteapta venirea pe lume noile forme de exprimare a perplexitatii omului in fata destinului. Pe un ton zeflemitor, Joyce retrimite arta la etern-ambarasanta dilema a fi sau a nu fi. Raspunsul provizoriu se traduce in logica circulara care-i domina cartea: nu se poate sa nu mai fii, din moment ce ai fost, chiar daca la un moment dat s-a intamplat sa nu mai fii...” (Mircea Mihaies)

Mircea Mihaies (n. 1 ianuarie 1954) conduce doctorate in literatura engleza si americana la Universitatea de Vest din Timisoara. Intre 2005 si 2012 a fost vicepresedinte al Institutului Cultural Roman. Redactor-sef al revistei Orizont. Volume publicate: De veghe in oglinda (1989), Cartea esecurilor. Eseu despre rescriere (1990), Femeia in rosu (1990, in colaborare cu Adriana Babeti si Mircea Nedelciu), Cartile crude. Jurnalul intim si sinuciderea (1995), Victorian Fiction (1998), Masca de fiere (2000), Atlanticul imaginar (2002), Scutul lui Perseu (2003), Viata, patimile si cantecele lui Leonard Cohen (2005), Metafizica detectivului Marlowe (2008, tradus in Statele Unite in 2014), Despre doliu. Un an din viata lui Leon W. (2009), Ultimul Judt (2011), Ce ramane. William Faulkner si misterele tinutului Yoknapatawpha (2012), Istoria lui Corto Maltese, pirat, anarhist si visator (2014), Ulysses, 732. Romanul romanului (2016), Sapte zile, plus una. Un dialog cu Ilie Stepan (2018), O noapte cu Molly Bloom. Romanul unei femei (2019). A primit de sapte ori Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania. A publicat sase volume in colaborare cu Vladimir Tismaneanu. Lucreaza la o carte intitulata A doua viata a lui Corto Maltese.