Frankissstein. O poveste de iubire - Jeanette Winterson

Traducere si note de Vali Florescu

Romanul Frankissstein. O poveste de iubire a fost nominalizat Man Booker Prize in 2019, la Polari Prize si la Comedy Women in Print Prize in 2020.

„Odata facut, monstrul nu mai poate fi desfacut. Ce se va intampla a inceput deja.“ Cuvinte care rasuna la fel si in 1816, cand Mary Shelley scrie povestea gotica a monstrului Frankenstein, dar si in era inteligentei artificiale, cand elanul prometeic al stiintei pune in pericol echilibrul umanitatii. Reluand tema savantului care cocheteaza cu statutul de demiurg, Jeanette Winterson ne indeamna sa reflectam  daca nu cumva, de data aceasta, omul va fi izgonit de propria creatie din paradisul terestru pe care l-a distrus.

„O meditatie asupra responsabilitatilor creatiei, posibilitatilor inteligentei artificale si implicatiilor transsexualitatii si transumanismului. […]. Un roman solid si ingenios construit, continand toate temele predilecte ale lui Winterson – genul, limbajul, sexualitatea, limitele libertatii individuale si viata ideilor.“ - The Guardian

„Un roman volubil, istet, anarhic si foarte sexy. Winterson joaca dupa propriile reguli.“ -The New York Times

„Jeanette Winterson reuseste sa omagieze pasiunea si viziunea lui Mary Shelley facand in acelasi timp dovada extraordinarei sale creativitati.“ - The Washington Post

„Frankissstein evolueaza in mai multe lumi, aratandu-ne cum, de-a lungul timpului, conceptele de existenta, identitate si inteligenta emotionala s-au schimbat radical – sau deloc.“ - Wired

Nascuta in 1959, la Manchester, JEANETTE WINTERSON este crescuta de o familie de evanghelisti penticostali, in oraselul Accrington din Lancashire. La 15 ani, adolescenta, pe care parintii o destinasera unei cariere de misionariat in Africa, isi paraseste caminul. Pentru a-si putea continua studiile, lucreaza ca vanzatoare de inghetata, ingrijitoare intr-un ospiciu, asistenta a unui antreprenor de pompe funebre. Este admisa la Colegiul St Catherine din Oxford, unde absolva cursurile de literatura engleza. Stabilita la Londra, publica in 1985 prima carte, cu o pronuntata tenta autobiografica, Portocalele nu sunt singurele fructe (Oranges Are Not the Only Fruit; Humanitas Fiction, 2008), care ii aduce Whitbread First Novel Award. Romanul Pasiunea (The Passion; Humanitas, 2006) este distins in 1987 cu John Llewelyn Rhys Memorial Prize, iar Sexul ciresilor (Sexing the Cherry, 1989; Humanitas Fiction, 2009), cu E. M. Forster Award. Urmatoarele romane – printre care Scris pe trup (Written on the Body, 1992; Humanitas Fiction, 2008, 2017), The PowerBook (2000), Lighthousekeeping (2004), aflat in 2005 pe lista scurta la Commonwealth Writers’ Prize, Stone Gods (2007), O paranteza in timp (The Gap of Time – Hogarth Shakespeare Project, 2015; Humanitas Fiction, 2016) si Frankissstein. O poveste de iubire (Frankissstein. A Love Story, 2019; Humanitas Fiction, 2020) – confirma extraordinara originalitate si forta literara ale autoarei. A mai scris nuvele, carti pentru copii si scenarii de film. In 2011 a publicat o carte de memorii, Why Be Happy When You Could Be Normal, iar in decembrie 2016 i-a aparut volumul Zile de Craciun (Christmas Days: 12 Stories and 12 Feasts for 12 Days; Humanitas Fiction, 2017).