Gramaticile creatiei - George Steiner

Traducere: Adina Avramescu

 

Erudit de o impresionanta cuprindere interdisciplinara, George Steiner este una dintre cele mai puternice voci ale reflectiei umaniste contemporane. Cele peste treizeci de volume pe care le-a publicat, cronicile aparute in periodice de mare autoritate si prelegerile tinute la universitati de prestigiu contureaza profilul complex al unui intelectual interesat deopotriva de critica literara, de analiza fenomenului lingvistic si de istoria si teoria culturii.

In clipa in care penita unui scriitor genial atinge hartia sau cand varful pensulei unui mare pictor, inmuiat in culoare, se plimba pe panza de pe sevalet, intregul univers tresare. Isi „aminteste“ de marea creatie, de izbucnirea in spatiu si timp a tuturor lumilor, de inceputul inceputurilor. Caci darul oamenilor de a crea ramane, in fond, un mister la fel de mare ca facerea lumii. Cartea lui George Steiner „silabiseste“ acest mister, ii descrie „gramatica“ si il ridica pe cititor, in fiecare dintre paginile ei, la acele inaltimi celest-culturale de unde poate privi, asa-zicand, peste umarul marilor creatori, catre opera lor.

 

GEORGE STEINER (n. 1929, Paris), scriitor si lingvist franco-anglo-american, este cunoscut marelui public in special ca eseist, critic literar si filozof. Dupa ce a trecut pe la catedrele universitatilor din Innsbruck, Cambridge si Princeton, a ajuns, in 1974, profesor de engleza si literatura comparata la Universitatea din Geneva, unde a ramas pana in 1994, cand s-a pensionat, primind la retragerea sa din activitate titulatura de profesor emerit. De atunci, a sustinut numeroase conferinte in toata lumea si a predat la Oxford si la Harvard. Universalismul sau cultural i-a determinat pe unii sa-l compare cu Stefan Zweig, Michel de Montaigne si Erasmus din Rotterdam. Este membru al Academiei Britanice, iar in 1999 a obtinut Premiul Truman Capote pentru intreaga activitate. In eseuri, abordeaza subiecte din domeniile teoriei lingvistice, teoriei traducerii, filozofiei pedagogice, filozofiei politice etc.
Selectie de lucrari: Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in Contrast (1960), The Death of Tragedy (1961; Moartea tragediei, Humanitas, 2008), Anno Domini: Three Stories (1964), Language and Silence: Essays 1958-1966 (1967), In Bluebeard's Castle: Some Notes Towards the Redefinition of Culture (1971; trad. rom. in pregatire la Editura Humanitas), Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution (1972), After Babel (1975; trad. rom. Dupa Babel), Heidegger (1978), The Portage to San Cristóbal of A. H. (1981), Real Presences: Is There Anything in What We Say? (1989), Grammars of Creation (2001; trad. rom. in pregatire la Editura Humanitas), Lessons of the Masters (2003; trad. rom. Maestri si discipoli), My Unwritten Books (2008).