In strapungerea antinomiilor. Nella trafitta delle antinomie - Domenico Pisana

Traducere: Stefan Damian

In cadrul poeziei italiene de astazi, vocea lirica a lui Domenico Pisana are un timbru particular, care se regaseste ca o linie rosie deja in toate volumele sale publicate pana acum. Iar acest fir este constituit atat din mijloacele expresive care atrag atentia, cat si din consistenta „materiala” a poemelor strabatute de idei incarcate de o deplina sensibilitate umana si sociala, care stau la baza acestei lirici. (Stefan Damian)

DOMENICO PISANA s-a nascut la Modica (Ragusa) in 1958.
Si-a luat licenta in stiinte religioase, cu specializarea pedagogico-didactica, la Facultatea de Teologie a Universitatii Santa Croce din Roma si doctoratul in teologie morala la Accademia Alfonsiana de la Pontificia Università Lateranense. A adaugat studiilor teologice studii si cercetari literare, desfasurand o intensa activitate ca poet, scriitor, eseist si critic literar, tinand conferinte si recenzand carti de diferite genuri.
Ca poet este autorul urmatoarelor volume: Nella sognante casa delle Muse, Editrice EDI, Modica, 1985; E verrà il tempo…, Edizioni Associazione culturale Dialogo, Modica, 1988; Oltre il silenzio della Parola, Vincenzo Ursini Editore, Catanzaro, 1990; Guardando Lembi di cielo, Adierre Editrice, 1993; Terre di Rinascita, Itinerarium Editrice, Modica, 1997; Canto dal Mediterraneo, Ismeca, Bologna, 2008; Tra naufragio e speranza, Europa Edizioni, Roma, 2014; Odi alle dodici terre. Il vento, a corde, dagli Iblei, bilingv (italiana-engleza), Armando Siciliano, Messina, 2016.
A publicat volumele de eseuri si critica literara: Poesia negli Iblei. Lettura di poeti dell’area ragusana, Editrice Setim, Modica, 1990; Poesia e Teologia in una letteratura d’umanità, Libroitaliano, Ragusa, 1995; Saverio Saluzzi e la sua poesia del Tramonto, Itinerarium Editrice, Modica, 1996; Percorsi critici. Lettura di autori contemporanei: Quasimodo, Montale, Goffis, Lauretta, Musumarra, Saluzzi, Savoca, Barberi, Squarotti, Trombatore, Edizioni Pagine, Roma, 2001; Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio, Edi Argo, 2006; Paesaggi dell’anima nella poesia di Salvatore Puma, Albalibri, Livorno, 2011; Personaggi letterari degli Iblei, 1839-1925. Profili critici e testi, Periferie Edizioni, Ragusa, 2019; Pagine critiche di Poesia Contemporanea – Linguaggi e valori comuni fra diversità culturali, Edizioni Il Cuscino di stelle, Pereto (AQ), 2019.
Semnatura lui Domenico Pisana se intalneste si pe numeroase volume de teologie si etica, istorie si politica. De operele sale s-au ocupat numerosi critici literari italieni si straini. In Romania este prezent cu studiul Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo intre glorie si uitare.
A primit numeroase premii si recunoasteri nationale si internationale.