Inradacinarea - Simone Weil

Traducere de O. Nimigean

„In timpul Ocupatiei, Londra i-a cerut lui Simone Weil un raport privind posibilitatile de redresare a Frantei. Simone Weil a scris textul publicat astazi cu titlul Inradacinarea, care este totodata raportul cerut si una dintre cartile cele mai lucide, mai elevate, mai frumoase din cite s-au scris de foarte multa vreme incoace despre civilizatia noastra. Dupa citeva definitii esentiale ale nevoilor sufletului (omul nu se hraneste numai cu piine): ordinea, libertatea, supunerea, responsabilitatea, egalitatea, onoarea etc., Simone Weil, sub titlul «Dezradacinarea», intreprinde cea mai fina, cea mai riguroasa si cea mai aspra critica a modurilor noastre de a gindi, de a judeca si de a ne comporta, iar apoi, sub titlul «Inradacinarea», ne dezvaluie secretul care poate redresa Franta. Cuvintul «inradacinare» arata care este acest secret: o intoarcere la traditie. Nu la traditie asa cum este inteleasa in anumite medii politice si in jalnicele noastre manuale de istorie, ci la traditia gindirii juste, a vederii juste. Cartea aceasta austera, de un curaj uneori iesit din comun, nemiloasa si, in acelasi timp, admirabil cumpanita, de un crestinism autentic si foarte pur, este o lectie adeseori amara, dar de o rara inaltime a gindirii.” (Albert Camus, Bulletin de la NRF, iunie 1949)

Din cuprins: Ordinea • Libertatea • Supunerea • Responsabilitatea • Egalitatea • Ierarhia • Onoarea • Pedeapsa • Libertatea de opinie • Siguranta • Riscul • Proprietatea privata • Proprietatea colectiva • Adevarul • Dezradacinarea muncitorilor • Dezradacinarea taranilor • Dezradacinare si natiune

 

Filozoafa, umanista, scriitoare si militanta sindicala, Simone Weil (1909-1943) a fost o personalitate complexa. Profesoara de filozofie, a lucrat ca muncitoare la Renault (1934-1935), a intrat in Brigazile Internationale in 1936, iar in timpul razboiului si-a parasit tara aflata sub ocupatie germana, angajindu-se dupa o scurta sedere in Statele Unite in rezistenta franceza condusa de Charles de Gaulle de la Londra. Dintre lucrarile sale, multe aparute doar dupa moartea sa prematura, amintim: La pesanteur et la grace (1947), Attente de Dieu (1950), La connaissance surnaturelle (1950), La condition ouvrière (1951), Lettre ŕ un religieux (1951), Oppression et liberté (1955), Écrits de Londres et dernières lettres (1957), Pensées sans ordre concernant l’amour de Dieu (1962), Sur la science (1966). Inradacinarea a fost scrisa la Londra in intervalul ianuarie-aprilie 1943, pe cind Simone Weil activa pentru La France Libre, iar generalul de Gaulle dorea o noua Declaratie a drepturilor omului care sa dinamizeze lupta impotriva nazistilor si sa ajute la reorganizarea Frantei dupa iesirea victorioasa din razboi. Neterminat, volumul a fost publicat post-mortem de Albert Camus in 1949, la Editura Gallimard, in colectia Espoir pe care o coordona.