Intre paduri si ape. La pas spre Constantinopol, de la Dunarea de mijloc pana la Portile de Fier - Patrick Leigh Fermor

 

La mijlocul anilor ’30, Paddy, un tanar cultivat, nonconformist si aventurier, renunta pentru o vreme la studii si porneste intr-o calatorie la pas prin Europa, din Olanda pana la Constantinopol. Iar dupa patruzeci de ani Patrick (Paddy) Leigh Fermor, consacrat deja ca unul dintre cei mai mari stilisti ai literaturii secolului XX, asterne pe hartie aceasta odisee de tinerete inspirandu-se din insemnarile de pe drum si lasandu-se purtat de caleidoscopul amintirilor. Intre paduri si ape este povestea calatoriei de la granita austriaca pana la Portile de Fier, printr-o Europa Centrala ce sfideaza trecerea timpului si semnele de rau augur ale istoriei. In inima ei, Transilvania interbelica vazuta prin ochii drumetului strain ne pare astazi un taram indepartat, desprins din legenda si mit.

 

In paduri lumina si penumbra au nuante nesfarsite, muntii ascund unghere pline de mister, conacele pastreaza pitorescul vechii nobilimi, iar satele isi etaleaza in tihna traditiile. Si, mai presus de toate, diversi¬tatea oamenilor nu impiedica ospitalitatea, prietenia si chiar dragostea, notele dominante ale acestor pagini de neuitat.

„Patrick Leigh Fermor nu poate fi numit pur si simplu autor de memorii de calatorie; ar insemna prea putin. Este un artizan de esente divine ireductibile, si fiecare fraza a lui pare sa locuiasca intr-o capsula a timpului.“ (Robert KAPLAN, autorul cartii In umbra Europei)

Vazandu-ma incurcat, un vecin mi-a spus cu ce sa incep: mai intai, trebuia sa beau paharelul cu rachiu; apoi sa mananc lingurita de dulceata delicioasa din petale de trandafiri care era pregatita pe o farfuriuta de sticla, apoi sa beau o jumatate de pahar de apa; si, in sfarsit, sa sorb din degetarul cu cafea densa si fierbinte varat intr-un suport filigranat. Ritualul trebuia incheiat golind paharul si primind tutun, in acest caz o tigara aromata rasucita de mana chiar pe insula. Intre timp, batranii stateau in tacere si zambeau, oftand din vreme-n vreme, adresandu-mi cate-un cuvant prietenos intr-o romana aparent stricata; doctorul spusese ca pe uscat accentul si stilul lor starneau amuzamentul. Intre ei vorbeau in turca, limba pe care n-o mai auzisem niciodata…

Sir PATRICK LEIGH FERMOR (11 februarie 1915–10 iunie 2011) este cel mai apreciat autor britanic de memorii de calatorie din secolul XX. S-a nascut la Londra, dar a fost crescut de o familie din Northamptonshire, cunoscandu-si parintii, care au plecat in India la scurt timp dupa nasterea sa, abia la varsta de patru ani. Desi era un elev de o inteligenta sclipitoare, la optsprezece ani spiritul sau nonconformist i-a adus exmatricularea de la King’s School, Canterbury, astfel ca a continuat sa invete pe cont propriu, citind literatura si studiind operele autorilor antici si istoria. Pe 8 decembrie 1933 a pornit intr-o calatorie la pas prin Europa, de la De Hoek, Olanda, cu destinatia Constantinopol, aventura pe care a povestit-o mai tarziu intr-o trilogie considerata capodopera sa. Dupa ce a ajuns la Constantinopol, a continuat sa calatoreasca prin Grecia, unde a luat parte la campania fortelor regaliste impotriva loviturii de stat din martie 1935. Tot in Grecia a cunoscut-o pe Balasa Cantacuzino, impreuna cu care a locuit o vreme la Atena si apoi la Baleni, Galati. In timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial a luptat in Grecia continentala si in Creta. A primit Ordinul pentru Distinctie in Serviciu si Ordinul de Excelenta al Imperiului Britanic. Si-a publicat prima carte, The Traveller’s Tree, in 1950. Au urmat A Time to Keep Silence (1957), Mani. Travels in the Southern Peloponnese (1958) si Roumeli. Travels in Norhern Greece (1966). In 1968 s-a casatorit cu Joan Elizabeth Rayner, impreuna cu care a locuit in Kardamyli (langa Kalamáta) si in Gloucestershire (Marea Britanie). In 1977, respectiv 1986, publica relatarile primelor doua parti ale calatoriei de la optsprezece ani: A Time of Gifts. On Foot to Constantinople: From the Hook of Holland to the Middle Danube (Vremea darurilor. La pas spre Constantinopol: de la De Hoek, Olanda, pana la Dunarea de mijloc) si Between the Woods and the Water. On Foot to Constantinople: The Middle Danube to the Iron Gates (Intre paduri si ape. La pas spre Constantinopol: de la Dunarea de mijloc pana la Portile de Fier). Cea de-a treia parte a calatoriei este relatata intr-un manuscris publicat abia postum, autorul nereusind sa termine in timpul vietii revizia lui: The Broken Road. From the Iron Gates to Mount Athos (Drum intrerupt. De la Portile de Fier pana la Muntele Athos – in pregatire la Editura Humanitas). Apreciate pentru eruditie si pentru stilistica desavarsita, cartile sale se bucura de un mare succes si au primit numeroase distinctii literare, iar in 2004 autorului i-a fost atribuit titlul de cavaler al Regatului Unit. Patrick Leigh Fermor este atat de iubit, incat in 2014 scriitorul si jurnalistul Nick Hunt a facut o calatorie de sapte luni pe urmele lui, descrisa in cartea sa de debut, Walking the Woods and the Water. In Patrick Leigh Fermor’s footsteps from the Hook of Holland to the Golden Horn.