Jocul de-a statuia - Gunter Grass

Traducere din limba germana de Victor Scoradet

„O scriere atat de tarziu descoperita a unui autor a carui opera si-a pus amprenta asupra literaturii germane a secolului XX si i-a ridicat prestigiul international, fiind distinsa in 1999 cu Premiul Nobel, este un eveniment important.” (Berliner Zeitung)

„Un text de sine statator, extrem de pasionant, compus cu bucurie, a carui publicare tarzie din opera postuma pare de-a dreptul senzationala.” (Deutschlandfunk)

„Un far al literaturii mondiale, care nu reda doar licaririle unei mari framantate, ci sondeaza totodata si adancurile si epavele unei lumi tulburi, contradictorii, magice si uneori monstruoase, Grass a retrait probabil haosul unei literaturi capricioase si grotesti, alimentate de exigentele umanismului.” (Le Monde)

„Cu putin inainte ca fata care pentru el era Uta sa fi plecat, cum spusese ea, la «treaba» si la «jocul de‑a statuia», el a spus ca ceea ce cautase el ca model fusese o fata de o rotunjime linistita, dar ferma si goala in frumusetea ei, una care, de indata ce era transformata in piatra, sa fi provocat de fiecare data tot alte interpretari.” (Gunter Grass)

„Pe deasupra marginii rasfrante a gulerului, ea privea dincolo de tot si de toate, cu ochii ei cenusii de pe fata impietrita. Ceea ce va fi vazut parea infricosator, daca nu chiar ingrozitor, terifiant. Nimic nu o irita, nici turistii veniti de prin toate partile care o fotografiau, nici oamenii tineri pe role sau pe skateboarduri care se invarteau in jurul ei, la o distanta respectuoasa, dar si provocator de agresiv. Un grup de japonezi si japoneze s‑a inclinat in mai multe randuri in fata celei impietrite, pentru ca apoi intregul grup sa se fotografieze cu ea.” (Gunter Grass)