Land. Ohne Beweis. Tara. Fara dovezi - Franz Hodjak

Editie bilingva (germana-romana)
Traducere din limba germana, antologie si prefata de Cosmin Dragoste
 
Una dintre constantele poeziei lui Franz Hodjak inca din anii de pionierat intr-ale scrisului, in paginile in limba germana ale Echinox-ului anilor saptezeci, si, apoi, in publicatiile si volumele tiparite in Romania, Germania si in alte tari, este privirea deloc ingaduitoare „aruncata” asupra lumii din imediata apropiere, cu implicatiile ei sociale, politice, existentiale, absurde. O lume care i se dezvaluie poetului, un razvratit pasnic, a fi alcatuita din elemente disparate, concrete in cel mai inalt grad, socante, transpusa in pagini care doar printre fisuri lasa loc filtrarii unui lirism reprimat, redus la extrem, si, poate, tocmai de aceea, descoperit chiar de autor cu o oarecare uimire, ca si cum ar fi aparut acolo intamplator, din afara personalitatii sale. O personalitate complexa, incadrata in contemporaneitatea si specificul epocii si al spatiilor geografice, politice si culturale in care s-a manifestat si se manifesta cu discretia si laboriozitatea unui certozin.
Stefan Damian
* * *
Prezenta antologie ofera o imagine a creatiei lirice a lui Franz Hodjak, imaginea unui univers brazdat de intrebari cu aplicabilitate ce pare perena, mai ales in actualele conditii socio-politice si culturale europene. Problema identitara revine acut atat in poeziile, cat si in scrierile in proza ale lui Franz Hodjak. Reperele de raportare devin fluctuante, identitatea se reconfigureaza la infinit prin absenta, prin imposibilitatea gasirii unor puncte de legatura care sa fixeze avatarurile lirice intr-un cadru.
Cosmin Dragoste
* * *
Franz Hodjak (n. 27 septembrie 1944, Sibiu). Poet si prozator. Facultatea de Filosofie a UBB Cluj (1970). Redactor la Editura Dacia. Echinoxist. Stabilit in Germania in 1992. Volume: Spielraume. Gedichte und Einfalle (1974), Offene briefe (Scrisori deschise, 1976), Das Mass der Köpfe (Masura capetelor), proza fantastica, 1978; Flieder in ohr (1983), An einem Ecktisch (La o masa din colt), proza scurta, 1984; Der Hund Joho (Cainele Joho, 1985), Auglnlicht (Lumina ochilor), poezii, 1986; Friedliche Runde (Cerc pasnic), proza, 1987; Luftveränderung (Schimbare de aer), poezii, 1988; Sonderangebot (Oferta speciala), poezii, 1992. In limba romana: Tigari umede si dor de calatorie, poeme, 1980; Copacii, de pilda, versuri, 1989. A tradus din Aurel Rau, Ion Barbu, Eugen Jebeleanu, Adrian Popescu, Ana Blandiana etc.