Ochiul lui Enoh - Gurghen Kandjian

Traducere si note de Sergiu Selian

GURGHEN KHANDJIAN este prozator, dramaturg, scenarist, traducator, redactor armean. S-a nascut la 25 ianuarie 1950, in Erevan. Este absolvent al Institutului de agronomie din capitala Armeniei. Si-a facut debutul literar in 1987, in publicatia pentru elevi „Pionier” (actualmente, „Aghbyur” – Izvor).

Are publicate aproape douazeci de carti: romane, proze scurte, piese de teatru etc. Primul sau roman, Spital, i-a aparut in 1994. Din 2006, este redactor la revista literara trimestriala pentru tineri pe internet „Gretert”. Este laureat al Premiului de stat „Trestia de aur” in 1999 si de doua ori premiat, in 2009 si in 2012, de Uniunea Sciitorilor din Armenia pentru proza si respectiv pentru dramaturgie. A mai fost premiat de revista literara pe internet „Narcis” si de Fundatia literara Tekeyan in 2011 pentru o culegere de proze scurte. In 2018, a fost distins cu Premiul de Stat al Armeniei pentru romanul Da-mi mana, micutule. La 3 septembrie 2021, cand s-a serbat a 30-a aniversare a independentei Republicii Armene, i s-a acordat medalia „Movses Khorenatí” pentru merite de excelenta in arta si in cultura. Scrierile lui Khandjian au fost traduse in rusa, engleza, farsi, georgiana si romana (intr-un almanah din Chisinau).

Piesele lui au fost puse in scena in teatre din Erevan, Vanadzor (Armenia), Stepanachert (Artakh/Karabagh), Los Angeles (SUA), Alep (Siria), de asemenea au fost transmise la televiziune si la radio in Armenia. Scenariile lui au fost ecranizate pentru televiziune si pentru cinema, dintre care se detaseaza ca importanta un film dedicat muzicianului armean Komitas, lung-metrajul biografic „Simfonia tacerii” (regia Vighen Cealdranian).