Pana si asta o sa treaca - Milena Busquets

Traducere din limba spaniola de Dorina-Maria Ivan

Revelatia editoriala a anului, roman tradus in treizeci de tari

Dupa ce, la saptesprezece ani, Blanca isi pierde tatal, ca s-o ajute sa-si uite suferinta, mama ii spune o veche poveste din folclorul chinez: un imparat si-a adunat toti inteleptii din imparatie si le-a cerut sa nascoceasca niste vorbe care sa poata fi rostite in orice imprejurare, fie ea cit de rea. Dupa o indelunga chibzuinta, inteleptii ii dau raspunsul... Au trecut mai bine de douazeci de ani de cind Blanca stie povestea, mama a parasit-o si ea, iar vorbele magice, pina si asta o sa treaca, nu-i par fiicei de mare folos. Ramasa fara sprijin, trebuie sa invete sa-si imblinzeasca durerea. Hotaraste sa petreaca un timp la casa de vacanta a familiei impreuna cu copiii, citiva prieteni si cei doi fosti soti. In plus, in apropiere ajunge si amantul. La Cadaques, sub soarele Mediteranei, Blanca redescopera anatomia relatiei complexe si pasionale pe care a avut-o cu mama sa, dar si puterea terapeutica a sexului, a iubirii, a prieteniei si a maternitatii.

Numit Bonjour tristesse al secolului XXI, acest roman al duritatii si tandretei, al umorului si melancoliei a fost declarat de Bookseller cartea Tirgului de la Frankfurt 2014.

„In esenta, romanul acesta este o cautare a cuvintelor potrivite sa exprime o iubire complexa, ale carei fire se impletesc fara incetare, intr-un dialog intre mama si fiica. Asa s-a nascut o carte remarcabila, care-si propune nu sa treaca ori sa se piarda, ci sa dainuie.” (La Vanguardia)

„Metoda Milenei Busquets este pe cit de simpla, pe atit de sigura: ea asterne o scrisoare postuma fara sa faca risipa de «tu» si echilibreaza prin raceala si sobrietate izbucnirea uneori salbatica a emotiilor. Iata secretul acestui scurt si intens roman: depanarea unei constiinte alungate dintr-odata din paradis.” (El Periodico)

„Un roman dezarmant, palpitind de senzualitate, dorinta si vitalitate… Un amestec ce oscileaza permanent intre autofictiune si roman sentimental.” (Lire)

„Milena Busquets scrie o proza a nostalgiei si a usuratatii, fara sa cada in superficial. Durerea pierderii se intrepatrunde cu nevoia irezistibila de a te bucura de placerile vietii. Asemenea unui echilibrist al sentimentelor, Milena Busquets creioneaza, printre rinduri, portretul unei generatii.” (Le Monde)

Milena Busquets, nascuta la Barcelona in 1972, este o scriitoare si traducatoare spaniola de succes. Fiica a celebrei editoare Esther Tusquets, a absolvit Lycee Français de Barcelone, apoi a studiat la Institutul de Arheologie din cadrul University College London. A lucrat vreme de mai multi ani la Editorial Lumen, prestigioasa editura catalana condusa de mama sa. In 2008 a debutat cu romanul Hoy he conocido a alguien, urmat in 2015 de Tambien esto pasara (Pina si asta o sa treaca), ce avea sa se dovedeasca un fenomen editorial international, fiind deja tradus ori in curs de traducere in peste treizeci de tari.