PandemicTerm - A Multilingual Contextualized Glossary - Ana-Marina Tomescu

Proiectul PandemicTerm, coordonat de Centrul de Limbi Straine LOGOS din cadrul Universitatii Nationale de Stiinta si Tehnologie POLITEHNICA Bucuresti, a fost o initiativa interdisciplinara avand ca scop dezvoltarea unei baze de date terminologice multilingve (engleza, franceza, germana, romana), bazata pe un corpus de documente oficiale legate de pandemie, insumand aproximativ 1 milion de caractere.

PandemicTerm a imbinat analiza corpusului cu extragerea asistata de software si validarea terminologica realizata in colaborare cu specialisti. Aceasta abordare complexa a permis nu doar structurarea coerenta a unei baze de date terminologice, ci si o intelegere mai profunda a modului in care termenii medicali circula intre limbi si domenii de specialitate.

Rezultatul concret al acestui demers este publicarea unui glosar multilingv contextualizat, PandemicTerm - A Multilingual Contextualized Glossary, care reuneste informatii esentiale despre termeni medicali relevanti in contextul pandemiei. Glosarul nu este doar un instrument practic destinat traducatorilor, terminologilor, profesionistilor din domeniul sanatatii sau studentilor, ci si un produs cu valoare documentara. El surprinde modul in care limbajul specializat a evoluat intr-o perioada de criza globala si ofera o imagine fidela a terminologiei utilizate in comunicarile oficiale si stiintifice. Astfel, glosarul devine atat un instrument util in activitatile profesionale si academice, cat si o marturie a unei etape marcante din istoria recenta, contribuind la arhivarea memoriei lingvistice a uneia dintre cele mai importante crize sanitare ale secolului XXI.