Persanele - Sanam Mahloudji

Traducere din limba engleza de Alexandru Botea

Elizabeth, matriarha familiei Valiat, a ales sa ramana in Teheran dupa Revolutia Islamica. Traieste izolata, singura vizitatoare fiindu-i Niaz, nepoata rebela si petrecareata, care reuseste sa supravietuiasca sfidand codul islamic opresiv. Fiicele lui Elizabeth s-au stabilit in Statele Unite ale Americii: Shirin, organizatoarea de evenimente carismatica si flamboaianta in Houston, si Seema, idealista cu capul in nori ajunsa casnica, lancezind pe colinele insorite din Los Angeles. Apoi mai e Bita, o studenta la Drept deceptionata din New York care incearca sa-si gaseasca scopul in viata. Atunci cand vacanta anuala la Aspen esueaza lamentabil, iar Shirin ajunge in arestul politiei, aparenta de lux si extravaganta a familiei incepe sa se fisureze. Shirin isi propune sa recastige gloria pierduta a Valiatilor, insa cum este posibil asa ceva intr-o tara in care familia ei n-a avut niciodata vreo urma de prestigiu? Un roman satiric si filozofic, explorand teme precum cautarea libertatii sub represiunea regimului islamist, conditia femeii in Orient si in Occident, rezistenta prin arta si traumele pe care familiile le duc mai departe, desi pot alege si sa le puna capat.

„Un roman exuberant, inteligent-brici, plin de suflet si muscator, cu accente de melancolie si tragicomedie – la fel ca surorile, matusile, mamele si nepoatele familiei Valiat care ii umplu paginile. Saptezeci de ani de istorie si diaspora iraniana se deruleaza pe fundalul acestei turbulente povesti de familie presarate cu fraze absolut memorabile. E o adevarata placere sa citesti romanul acestei scriitoare cu adevarat talentate.” (David Mitchell, autorul romanului Atlasul norilor)

„Un roman magnific si sofisticat. L-am devorat cap-coada, savurandu-i personajele minunate, reflectiile profunde si proza vioaie.” (Bernardine Evaristo, laureata Booker Prize pentru romanul Fata, femeie, alta)

„Departe de a fi o poveste simplista despre intalnirea dintre Orient si Occident, cartea exploreaza felul in care se formeaza identitatea. Autoarea isi castiga locul printre alti scriitori cu greutate care au creat la randul lor povesti de familie cutremuratoare si foarte apreciate de cititori, cum ar fi Abraham Verghese cu fabulosul sau roman Legamantul apei, Min Jin Lee cu capodopera sa discreta Pachinko si Elif Shafak si uluitoarea explorare a traumelor intergenerationale din Insula copacilor disparuti. O carte amuzanta si emotionanta totodata, patrunzatoare si palpitanta.” (The Guardian)