Pierdutul paradis - Cees Nooteboom

Traducere: Gheorghe Nicolaescu

 

Un roman de mare finete, in care realitatea se ingemaneaza cu literatura, o poveste despre iubire si regasire tradusa in peste 25 de tari.

 

Intr-o seara nefasta, fara sa stie de ce, Alma paraseste cartierul bogat in care locuieste si ajunge cu masina intr-una din favelele din São Paulo. Iar cartierul se dovedeste pentru ea un infern. In urma unui atac traumatizant, decide sa paraseasca Brazilia si, impreuna cu Almut, prietena ei, se muta in Australia. Dupa ce incearca in zadar sa-si afle fericirea in bratele unui pictor aborigen, Alma se lasa in cele din urma convinsa de Almut sa mearga la Perth si sa lucreze, timp de o saptamana, pentru un festival dedicat lui John Milton.
Erik Zondag e un critic literar de moda veche, aflat in Perth in aceeasi perioada. E de-ajuns sa o vada o data pe Alma ca sa se indragosteasca de ea, dar paradisul pe care Erik crezuse ca l-a gasit se destrama odata cu fuga tinerei.
Peste ani insa, destinul ii va aduce pe cei doi, inca o data, impreuna.

Prozator, poet, dramaturg, autor de carti de calatorie, eseist si jurnalist neerlandez, CEES NOOTEBOOM s-a nascut pe 31 iulie 1933 la Haga (Tarile de Jos). Nereusind sa se adapteze rigorilor impuse de scolile confesionale catolice pe care le urmeaza si fiind declarat inapt pentru serviciul militar, tanarul Nooteboom incepe sa calatoreasca prin Europa, facand autostopul. Romanul sau de debut, Philip si ceilalti (Philip en de anderen, 1955), reprezinta o reflectare literara a experientelor acestei perioade, fiind urmat, in 1963, de Cavalerul e mort (De ridder is gestorven). In 1956 publica primul volum de poezie, De doden zoeken een huis (Mortii isi cauta o casa), si isi incepe activitatea de jurnalist, colaborand cu numeroase publicatii din tara natala si din strainatate. Relateaza ca martor direct depre Revolta din Ungaria (1956), Primavara de la Praga (1968) si Caderea Zidului Berlinului (1989). Romanul Ritualuri (Rituelen, 1980) ii deschide drumul recunoasterii internationale, consolidata de aparitia, in 1991, a romanului Urmatoarea poveste (Het volgende verhaal) si, in 1998, a romanului Allerzielen (Ziua Tuturor Sfintilor). In 2004 publica romanul Pierdutul paradis (Paradijs verloren). Scrierile sale au fost recompensate cu importante premii: Pegasus Prize (1983), Ferdinand Bordewijk Prijs (1983), Aristeion Prize (1991), Constantijn Huygensprijs pentru intreaga opera (1992), Goethe-Preis (2002), P. C. Hooftprijs (2004) si Prijs der Nederlandse Letteren (2009). De asemenea, Cees Nooteboom este nominalizat de mai multi ani la Premiul Nobel pentru literatura. Cartile sale sunt traduse in peste treizeci de limbi.