Rosa Alchemica si alte scrieri - William Butler Yeats

Traducere: Mircea Ivanescu
Prefata: Mihaela Anghelescu Irimia

 

Considerat de critici cea mai buna opera in proza al lui W. B. Yeats, Rosa Alchemica e si unul dintre textele reprezentative pentru limbajul bogat, dar si pentru preocuparile principale ale scriitorului: cultura irlandeza, miturile si legendele celtice, magia, alchimia si misticismul.

Eroii din povestirile lui W. B. Yeats sunt trubaduri, zane, aparitii fantastice care traverseaza intreaga mitologie celtica: Hanrahan cel Rosu, menestrel care stie cantece stravechi, iubita mitica, Oona, pe care o pierde mandrul Costello, batranul cavaler al Sfantului Ioan, inteleptul rege caruia ii cresc in par penele Vulturului Cenusiu sau cei trei magi. Sunt si personaje obisnuite, parte din universul domestic al lumii irlandeze, precum proscrisul care ajunge sa fie rastignit pentru ca le reproseaza calugarilor proasta gazduire. In Rosa Alchemica, un tanar incearca sa se salveze de fascinatia pe care o are fata de ritualurile secrete si tainele alchimistilor, dar participarea la o astfel de ceremonie ii deschide de fapt calea de acces catre un adevar esential, marcandu-i definitiv existenta. Fie ca e vorba despre textele asa-numit oculte sau despre reinterpretari ale legendelor irlandeze, acelasi aer de mister si aceleasi ritmuri stravechi razbat din povestirile lui W. B. Yeats.

 

„Privit prin lentila modernista, William Butler Yeats aminteste de Fernando Pessoa, poetul modernist par excellence in literatura portugheza. Amandoi practica jocul multiplicarii identitare, prezentandu-se publicului cititor sub diverse nume, cu diverse trasaturi, suma carora ar putea reconstitui eul poetic adanc, de fapt niciodata exhaustiv, scos la lumina. O aura mistica pluteste pe deasupra versurilor lor ingreunate de o cautare febrila, fie aceasta a propriei fiinte, ori a fiintei nationale. Si amandoi cladesc o fiinta nationala posibila: o Anglo-Lusitanie, respectiv o Anglo-Irlanda paradigmatica – singurele manifestari ale adevaratei patrii, patria limbajului poetic.“ (Mihaela ANGHELESCU IRIMIA)

WILLIAM BUTLER YEATS este cel mai important poet al Irlandei si unul dintre cei mai valorosi scriitori ai secolului XX. S-a nascut la Sandymoun (Dublin), pe 13 iunie 1865, in familia unui cunoscut avocat si portretist irlandez. Desi de la doi la 16 ani traieste la Londra, Yeats pastreaza contactul cu tara natala prin intermediul legendelor si cantecelor irlandeze ale mamei sale, dar si datorita verilor petrecute in casa familiei de la Sligo. Studiaza la Dublin Metropolitan School of Art, iar in 1889 ii apare primul volum de versuri, The Wanderings of Oisin and Other Poems. Temele volumului vor deveni centrale in intreaga sa opera: Irlanda, cu mitologia sa inepuizabila, dragostea si spiritualitatea. Urmatoarele sale volume de versuri, The Rose (1893), Poems (1895) si The Wind Among the Reeds (1899), dezvolta si teme ezoterice sau mistice. In timp, optiunea pentru o politica nationalista devine tot mai evidenta in scrierile sale. Este cofondator al teatrului Abbey (1899), unde isi va tine intrunirile gruparea literara Renasterea Irlandeza, dintre ai carei membri fondatori face parte si Yeats, si care isi propune o revigorare a limbajului poetic. Yeats scrie o serie de piese de teatru pe teme preluate din vechi legende celtice, printre care The Countess Cathleen (1892), The Land of Heart's Desire (1894), Cathleen ni Houlihan (1902), The King's Threshold (1904), Deirdre (1907). Opera lui de dupa 1910 a fost puternic influentata de opera lui Ezra Pound, devenind mai moderna prin concizie si tipul de imaginar; totusi, Yeats nu a abandonat niciodata formele traditionale ale poeziei. A primit Premiul Nobel pentru Literatura in 1923, continuand sa publice volume importante de poezie si dupa aceea, precum The Tower (1928) si Words for Music Perhaps and Other Poems (1932). A murit la 28 ianuarie 1939, in Franta, la Menton. Istorisirile lui Hanrahan cel Rosu (Stories of Red Hanrahan, 1905), Roza tainica (The Secret Rose, 1897) si Rosa Alchemica (1897) fac parte din textele sale in proza, dezvaluindu-i pasiunea pentru mitologie, misticism si alchimie.