Satul neamtului sau Jurnalul fratilor Schiller - Boualem Sansal

Traducere de Bogdan Ghiu si Madalina Ghiu

 

Publicat inainte de capodopera 2084. Sfarsitul lumii (Humanitas Fiction, 2016) si inainte de valul de atentate teroriste care a zguduit Franta si Occidentul, romanul multipremiat Satul neamtului sau Jurnalul fratilor Schiller de Boualem Sansal este un tur de forta din punct de vedere literar, moral sI istoric.

Romanul leaga intr-un ritm halucinant, prin jurnalele alternate ale lui Rachel si Malrich Schiller, doua epoci istorice si doua regimuri politice: nazismul si islamismul fundamentalist, proiectandu-le, ca avertisment, in viitor. O panoramare a lumii actuale care ne poarta prin Franta, Algeria, Germania, Austria, Polonia, Turcia, Egipt, unind lagarul de exterminare de la Auschwitz cu periferiile Parisului. Pesimismul meditativ al lui Rachel si edificarea sfasietoare a lui Malrich ii determina pe fratii Schiller sa aleaga doua cai diametral opuse.

BOUALEM SANSAL s-a nascut la 15 octombrie 1949 in Teniet el Had, in Algeria. A ramas orfan de tata in 1954, iar pentru trei ani a fost crescut de bunica sa. A urmat Ecole Polytechnique d’Alger, apoi a detinut functia de asistent si cercetator in cadrul aceleiasi facultati. A obtinut titlul de doctor in economie. In 1996 a fost numit director general la Ministerul Industriei, insa in 2003 a fost concediat pentru ca a luat pozitie critica impotriva puterii.
La 50 de ani, in 1999, ii apare primul roman Le Serment des barbares – ecranizat de Jorge Semprún –, pentru care a fost recompensat cu Prix pour premier Roman si Prix Tropiques. Au urmat alte romane: L’Enfant fou de l’arbre creux (2000), Dis-moi le paradis (2003), Harraga (2005), Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller (2008; Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix de la francophonie, Prix Nessim Habif – Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique), Rue Darwin (2011; Prix du Roman-News si Prix du Roman Arabe – premiul in bani, finantat de ambasadorii arabi, a fost retras deoarece a participat la Festivalul de Film de la Ierusalim). A scris, de asemenea, povestiri si eseuri, precum si o carte de literatura tehnica.
In 2011 Boualem Sansal a primit Premiului Pacii acordat de Uniunea Librarilor Germani, iar in 2012 a facut parte din juriul Festivalului de film de la Berlin.
In 2015 a apaut 2084. Sfarsitul lumii (2084. La fin du monde), roman care a obtinut Marele Premiu al Academiei Franceze si a fost desemnat drept cea mai buna carte a anului de catre revista Lire. A primit distinctia de Chevalier des Arts et des Lettres. Locuieste in Algeria impreuna cu familia, in ciuda controverselor starnite de cartile publicate.