Sonetos / Sonete - Garcilaso de la Vega

Traducere din spaniola si studiu introductiv de Alexandru M. Calin

Cronologie, note si postfata de Mianda Cioba

„Am inteles indata si pe deplin ca sunteti un poet desavarsit si ca va distingeti fara putinta de tagada intre toti ceilalti prin lumina geniului creator si prin gratia stilului.“ —   Scrisoarea lui PIETRO BEMBO catre Garcilaso de la Vega, 26 august 1535

„Contributia lui Garcilaso de la Vega la istoria poeziei spaniole se inscrie in intervalul restrans al unui deceniu, intre 1526 si 1536, o epoca ce poarta in sine energiile cu totul exceptionale ale sfarsitului marii Renasteri florentine, insemnand iradierea programului umanist dincolo de limitele culturii italiene… Garcilaso de la Vega concretizeaza trecerea spectaculoasa de la poezia culta a trubadurilor la poezia erudita in limba comuna.“ — MIANDA CIOBA

Colectia „Biblioteca Hispanica a Institutului Cervantes“, in care apar traduceri din literatura spaniola clasica si contemporana – cu o atentie speciala acordata non-fictiunii, eseisticii filozofice, reflectiei etice si etico-politice –, este rezultatul colaborarii dintre Institutul Cervantes din Bucuresti, care a avut initiativa acestui proiect, si Editura Humanitas. Colectia este realizata de un colectiv de profesori si traducatori, specialisti in limbi si literaturi hispanice de la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, sub coordonarea unui comitet stiintific international. Titlurile colectiei apar, unele dintre ele, in formula bilingva, si toate in conditii editoriale speciale, insotite de un aparat critico-analitic complex.