Strabunul lui Socrate. Un eseu despre inceputurile arhitecturale - Indra Kagis McEwen

traducere: Augustin Ioan, Cristina Andries

Argumentul meu pina acum a fost ca evenimentul teoretic, asa zicind, al Greciei secolului al VI-lea depindea de o constientizare emergenta a ordinii a carei genesis, a carei venire-in-fiinta, isi avea radacinile in perceptia greaca timpurie asupra mestesugului ca revelare a kosmos-ului. Munca timplarului o dovedea prin taiere si asamblare, tesatura o intruchipa prin ritmurile unei suveici miscindu-se deasupra unui razboi de tesut, ringul de dans era aparitia sa in dans, iar barca, spintecind valurile ca o pasare in zbor, o facea vadita atit prin constructia sa, cit si prin navigatia sa. Cea dintii articulare a acestei ordini a fost a lui Anaximandru, insa descoperirea ei a fost aceea a lui Dedal, iar daca Dedal a fost primul arhitect mitic, tocmai prin legenda lui Dedal trebuie intelese inceputurile arhitecturale ale gindirii occidentale.
Este destul de obisnuit astazi printre anumiti istorici ai arhitecturii a pretinde ca arhitectura, pina in secolul al XVIII-lea, a fost metafizica zidita. Afirmatia mea este ca nu numai metafizica, ci toata gindirea occidentala a fost mai intii bazata pe arhitectura si ca, pina in secolul al XVIII-lea, legitimitatea arhitecturii s-a sprijinit pe pastrarea acelei amintiri. Indra Kagis McEwen

Indra Kagis McEwen (n. 20 august 1945, Twistringen, Germania). Licentiata in engleza si filosofie la Queen’s University (Kingston, Ontario, Canada, 1966), de asemenea licentiata in arhitectura si absolventa de master in istoria si teoria arhitecturii la McGill University (1988), doctor in istoria artei (McGill University, 2001). Profesor la National Theatre School of Canada, profesor de istoria artei la Concordia University (Montreal) din 2003, preda cursuri de istoria artei si arheologie orientate interdisciplinar sau axate pe dimensiunea politica a istoriei si teoriei arhitecturii. Titluri de publicatii relevante pentru specializarea si punctele de interes in cercetare ale autoarei: Claude Perrault, Ordonnance for the Five Kinds of Columns After the Method of the Ancients (introducere de Alberto Pérez-Gómez, tranducerede Indra Kagis McEwen, Getty Center for the History of Art and the Humanities, 1993), Socrates’ Ancestor: An Essay on Architectural Beginnings (MIT Press, 1993, in prezent aflata la a patra editie), Vitruvius: Writing the Body of Architecture (MIT Press, 2003).