Subminarea comunismului in Romania. Drept si proprietate privata (1945-1965) - Mihaela Serban

Traducere din limba engleza de Miruna Andriescu

„Mihaela Serban argumenteaza convingator ca legalitatea comunista in Europa Centrala si de Est, in perioada socialista, ar trebui inteleasa in egala masura ca instrument de represiune al statului si ca spatiu pentru continuitate, acomodare si subversiune. Acest argument este sustinut de multiple surse istorice si de arhiva, precum si de interviuri referitoare la nationalizarea si exproprierea locuintelor din regiunea Banat, intre 1945 si 1965. Subliniind continuitatile semnificative dintre traditia dreptului civil interbelic si dreptul socialist, autoarea depaseste cu mult limitele unui studiu de caz specific. Monografia are implicatii mai largi pentru relatiile complexe dintre orice sistem juridic si subiectii sai, intr-o societate nedemocratica.” (Monica Ciobanu, State University of New York at Plattsburgh)

„Mihaela Serban ofera o perspectiva nuantata asupra multiplelor moduri in care continuitatea si schimbarea juridica au afectat exproprierea locuintelor in primii ani ai regimului comunist din Romania. Cu ajutorul unor documente de arhiva recent descoperite, ea arata ca, in perioada 1945-1965, dreptul a fost mai mult decat un instrument de violenta si represiune folosit orbeste de un regim dictatorial pentru a produce schimbari sociale si a desfiinta hegemonia precomunista a proprietatii private. Atent documentata si elegant scrisa, demonstrand o intelegere profunda a realitatilor romanesti, aceasta carte este o lectura necesara pentru toti cei interesati sa afle mai multe despre regimul proprietatii, despre cultura juridica si despre interactiunea dintre putere si drept intr-o tara putin studiata a fostului bloc comunist.”  (Lavinia Stan, St. Francis Xavier University, Canada)

„Mihaela Serban spune o poveste neasteptata si anterior necunoscuta despre rezistenta romanilor obisnuiti fata de nationalizarea locuintelor lor, in anii 1950. Ea isi impleteste cercetarea meticuloasa de arhiva intr-o naratiune captivanta si convingatoare din punct de vedere teoretic despre suisurile si coborasurile campaniei de remodelare a constiintei juridice dupa chipul marxism-leninismului. Nenumaratele contestatii prin care romanii cautau sa-si restabileasca drepturile demonstreaza nu doar ca dreptul a contat, ci si ca si-au pastrat credinta in proprietatea privata.” (Kathryn Hendley, University of Wisconsin)