T2 Trainspotting - Irvine Welsh

Traducere din limba engleza si note de Andra Matzal 

(Publicat initial cu titlul Porno)

„Nerecomandat celor slabi de inima...” (Sunday Times)
Acum o ecranizare de exceptie

Irvine Welsh este autorul bestsellerului Trainspotting, a carui ecranizare a devenit unul dintre filmele-cult ale anilor ’90.

La zece ani dupa evenimentele care au marcat actiunea celebrului Trainspotting, Simon „Sick Boy” Williamson se intoarce in Edinburgh dupa o lunga perioada petrecuta la Londra. Esuind spectaculos ca escroc, peste, sot, tata si om de afaceri, Sick Boy profita de ceea ce i se pare a fi ultima lui sansa: pornografia.

Dar pentru a-si infaptui visul de a produce si a regiza un film porno, Sick Boy trebuie sa faca echipa cu vechiul lui prieten, Mark Renton, exilat in ultimii ani la Amsterdam, si cu o gasca pestrita care ii include pe unul dintre cei mai mari obsedati sexual, fiul favorit al orasului, „Juice” Terry Lawson, un tip amuzant si plin de initiativa, si pe domnisoara Nikki Fuller-Smith, o studenta superba cu spirit de aventura.

Dar in lumea din Porno nimic nu este simplu – Sick Boy si Renton afla ca exista anumite chestiuni inca nerezolvate de care trebuie sa se ocupe, cu tot mai instabilul Frank Begbie, cu Spud cel plin de probleme si zapacit de droguri.

„O continuare demna de Trainspotting... O adevarata oda inchinata posibilitatilor si limitelor prieteniei.” (Evening Standard)

„Universul moral al lui Welsh se manifesta tocmai prin felul in care evolueaza in roman aceasta lume pornografica, prin furia ei amara, obsesiva si de neoprit.” (The Guardian)

„Un stralucit studiu satiric pe tema neplacutei dinamici care ii aduce laolalta pe vinatori si pe vinati.” (Sunday Telegraph)

„Un roman care surprinde si celebreaza efervescenta tineretii.” (The Observer)

 

Irvine Welsh s-a nascut in 1958 in Leith, o suburbie a orasului Edinburgh. A renuntat la scoala la virsta de 16 ani, a participat la miscarea punk din anii ’70, a schimbat mai multe slujbe si a cintat in citeva trupe rock. In 1993, odata cu publicarea romanului Trainspotting, se impune ca unul dintre cei mai de succes scriitori scotieni. Inca inainte de realizarea filmului cu acelasi nume (in 1996), cartea fusese reeditata deja de paisprezece ori. I-au urmat volumele Acid House, Jeg, Porno, Daca ti-a placut scoala, munca o sa-ti placa si mai mult, Varza reincalzita, Davaistii, Viata sexuala a gemenelor siameze, toate aparute la Editura Polirom in numeroase editii.