Un trecut care se incapataneaza sa nu mai treaca - Bronisław Wildstein

Traducere: Anca-Maria Cernea
Cuvant inainte: Vladimir Tismaneanu

 

Volumul acesta, gandit anume pentru publicul romanesc, poarta titlul sub care s-a desfasurat intalnirea Inapoi la argument dintre Horia-Roman Patapievici si Bronisław Wildstein: Un trecut care se incapataneaza sa nu mai treaca.

Trecutul, ca si prezentul, despre care vorbesc eseurile adunate in aceasta carte nu sunt doar trecutul si prezentul Poloniei. Iubindu-si nespus patria, Bronisław Wildstein stie totodata ca ea se vede cel mai bine de la acea altitudine de unde se pot imbratisa perspectivele cele mai vaste. De aceea, intransigenta cu care judeca faptele trecutului si distorsiunile prezentului se intemeiaza pe optiuni ferme, capabile sa mearga impotriva curentului, fiindca nu sunt conjuncturale, ci tin de o atitudine adanca, de o gandire vie, saturata de concret, obsedata de adevar si de moralitate.

„Este nevoie de sinceritate, de transparenta, de acuratete istorica atunci cand analizam chestiuni care sunt de atatea ori distorsionate si falsificate de profetii etnocentrici. Bronek pledeaza pentru nuante atunci cand se opereaza critici de plano la adresa catolicismului polonez. El le reaminteste concetatenilor sai ca Biserica Catolica a fost marele reazem al rezistentei din Polonia, ca gratie catolicismului, in primul rand, identitatea poloneza a reusit sa se salveze. Nu exista urma de fundamentalism in gandirea lui Bronek Wildstein. A fost si ramane un admirator al lui Leszek Kołakowski. A fost si ramane un spirit modern, opus oricarui obscurantism bigot. Ceea ce-l distinge de atatia dintre fostii sai colegi, ceea ce-l face o voce aparte in Polonia, si as zice in Europa de Est de azi, este refuzul ambiguitatilor confortabile. Bronek nu vrea sa se lase imblanzit.“ (Vladimir TISMANEANU)

BRONISŁAW WILDSTEIN (n. 1952) este scriitor, publicist si jurnalist. In prezent redactor-sef al postului TV Republika. A studiat la Universitatea Iagelona de la Cracovia. In timpul studentiei a activat in Comitetul pentru Apararea Muncitorilor, KOR. In 1977, a fondat SKS, Comitetul Studentesc de Solidaritate, prima structura publica de opozitie de la Cracovia. KOR si SKS au
pregatit infiintarea Solidarnoèć si a organizatiei sale de studensi, NZS. A fost de mai multe ori arestat si interogat de SB, politia politica a regimului comunist din Polonia. In timpul legii martiale, in exil, a fost redactor-sef al revistei Kontakt si corespondent al Europei Libere, unde a intalnit si reprezentanti ai exilului romanesc. Intors la Cracovia, in 1989, a fost seful radioului public. In anii urmatori, ca jurnalist, eseist si scriitor, a devenit unul dintre cei mai de seama intelectuali publici polonezi. In 2005, a copiat de la IPN (Institutul Memoriei Nationale) o lista de informatori si persoane urmarite de SB; nu a publicat-o, ci a aratat-o spre cercetare unor jurnalisti, dar ea a aparut pe internet. Gazeta Wyborcza si alti adversari ai lustratiei au creat scandalul „listei lui Wildstein", insa manifestatiile de solidarizare cu acesta au dovedit interesul publicului pentru dezvaluirea colaboratorilor SB, impiedicand desfiintarea IPN, initiata de postcomunisti. A fost presedinte al Televiziunii Poloneze in anii 2006-2007. A primit mai multe decoratii pentru activitatea anticomunista, premii literare si in domeniul jurnalismului.
Opera: Romane: Jak woda (Ca apa), 1989; Brat (Fratele), 1992; Mistrz (Maestrul), 2004; Dolina nicości (Valea zadarniciei), 2008; Czas niedokonany (Timpul imperfect), 2011; Ukryty (Ascuns), 2012.
Volume de nuvele: O zdradzie i śmierci (Despre tradare si moarte), 1992. Przyszłość z ograniczoną odpowiedzialnością (Viitor cu raspundere limitata), 2003.
Publicistica: Jakiej prawicy Polacy nie potrzebują (De ce fel de dreapta nu au nevoie polonezii), 1987; Dekomunizacja, której nie było czyli Mistyfikacja triumfująca (Decomunizarea care nu a avut loc sau Mistificarea triumfatoare), 2000; Długi cień PRL-u, czyli dekomunizacja której nie było (Lunga umbra a Republicii Populare, adica decomunizarea care nu a avut loc), 2005; Moje boje z III RP i nie tylko (Luptele mele cu cea de-a III-RP si nu numai), 2008; Demokracja limitowana, czyli dlaczego nie lubię III RP (Democratie limitata sau de ce nu-mi place Republica a Treia), 2013.
Eseistica: Śmieszna dwuznaczność świata, który oszalał (Echivocul ridicol al lumii care a innebunit), 2009.
Volume de interviuri: Profile wieku (interviuri cu Francis Fukuyama, Bernard Lewis, Lester Thurow, Leszek Kołakowski, Jacques Derrida, Samuel Huntington si altii), 2000; Niepokorny (Nesupus) – interviu fluviu cu Bronisław Wildstein, de Piotr Zaremba si Michał Karnowski, 2012.