Undeva inauntru - Roskva Koritzinsky

Roskva Koritzinsky (n. 1989) este o scriitoare norvegiana cu studii de antropologie social la Universitatea din Oslo. A debutat in 2013 cu volumul de proza scurta Her inne et sted (Undeva inauntru), nominalizat la Premiul „Terje Vesaas” pentru debut si distins cu Premiul pentru debut al Editurii Aschehoug. In 2015, a publicat romanul Flammen og mørket (Flacara si intunericul). Cel de-al doilea volum de proza scurta, intitulat Jeg har ennå ikke sett verden (Inca n-am vazut lumea, 2017), a fost nominalizat in 2018 la prestigiosul Premiu pentru Literatura al Consiliului Nordic si tradus in cinci limbi. In 2017, autoarea a fost una dintre primele scriitoare incluse in New Voices, un program de dezvoltare al NORLA (Norwegian Literature Abroad) dedicat noilor talente literare. A patra carte a autoarei, Ingen hellig (Nimeni nu e sfant), a aparut in 2022.

*

Undeva inauntru se intretes emotii complexe, nedefinite, relatii ambigue si sensibilitati viscerale. Volumul de debut al scriitoarei norvegiene Roskva Koritzinsky, Her inne et sted (…), surprinde toate aceste aspecte si nu numai. Autoarea abordeaza relatia dintre corp si trairi, exploreaza ideea de a detine controlul si cat de usor este sa-l pierzi, cartografiaza gesturile si cuvintele care ne definesc,

vulnerabilitatea si fragilitatea legaturilor interumane, la fel ca identitatile personajelor pe care le construieste. Cele douasprezece proze scurte cuprinse in aceasta carte urmaresc doisprezece protagonisti misteriosi, a caror trasatura comuna este stinghereala declansata de trairile lor interioare.

*

„Volumul de povestiri Her inne et sted (Undeva inauntru) ne dezvaluie o autoare matura si preocupata de limbaj, cu un deosebit simt al nuantelor si bogatie stilistica. In douasprezece proze scurte, scrise la persoana intai, Koritzinsky patrunde in strafundurile mintii a douasprezece personaje diferite, portretizandu-le cu verosimilitate si acuratete psihologica.”

Din motivatia Consiliului Literar (Det litterære Råd)

„Un debut impresionant in proza scurta, care surprinde limbajul deosebit al corpului. (…) Nu am nicio indoiala ca Roskva Koritzinsky este un mare talent.”

Henning Næss, Bokmagasinet Klassekampen

„Un debut remarcabil!”

Guro Havrevold, Fredriksstad Blad

*

Traducerea acestui volum a fost realizata de studenti absolventi de Limba si literatura norvegiana ai Facultatii de Litere a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, in cadrul modulului optional de master Traducere si interculturalitate (2024), sub indrumarea prof. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu.