Descriere
In luna mai a anului 2017, cu ocazia unor lucrari de reparatii ale unor pivnite din Palatul Companiei Nationale a Uraniului din Stei, s‑a descoperit un seif din otel ascuns in zid, de unde, dupa taierea cu flacara oxiacetilenica a capsulei, au fost extrase mai multe documente cu caracter confidential privind situatia la zi a livrarilor de uraniu catre fosta URSS, calitatea deosebita a esantioanelor de uraniu care au fost expediate pe calea aerului direct catre Moscova, o harta amanuntita si bine documentata cu privire la zacamintele de uraniu, aur, argint, bismut, molibden etc., inca neexploatate din aceasta zona a Muntilor Apuseni. Intr‑un colt al seifului s‑a mai descoperit o cutie mica, zincata, plina cu scrisori a caror unica destinatara era tovarasa Liudmila Zenaida Grozniilanskaia din Moscova, districtul Central, raionul Arbat, str. Maxim Gorki nr. 56, etajul 5, apartamentul 8. Epistolele sunt scrise cu multa daruire si caldura, chiar cu entuziasm, pe file de culoare trandafirie, de catre acelasi inginer sovietic al carui nume l‑am aflat abia acum: Ivan Ivanovici Ivanov, un tanar rus sosit pe meleagurile Steiului si Baitei, despre care am scris si cu alte ocazii. Unele documente descoperite poarta stampila pe care o reproducem alaturat, avand cuvinte atat in limba romana, cat si in limba rusa, in format mare si in culoarea ei originala.
Ne‑am straduit sa traducem si de asta data, cu cea mai mare grija si cu respectul cuvenit datorat manuscrisului, aceste epistole de dragoste tulburatoare, fideli intru totul spiritului si expresiei literei rusesti si atenti in depistarea si descrierea atmosferei criptocomunisto‑panslaviste de altadata a acestor scrisori expediate catre frumoasa si necunoscuta femeie din capitala fostei Uniuni Sovietice. Intrucat noi am facut publice o buna parte din aceste epistole in cartea intitulata Scrisorile secrete ale tovarasului Ivan din Stei catre iubita sa din Moscova, carte aparuta in anul 2014 la Editura Biblioteca revistei FAMILIA din Oradea, inclinam sa credem ca aceste marturii si evocari (scrise dintr‑o iubire oarba, irationala, aproape donquijotesca pentru Liudmila) au cuprins destule realitati specifice locului si chiar unele intamplari cu caracter insolit din perimetrul exploatarii miniere Stei‑Baita, astfel incat cele mai multe file amoroase au fost confiscate de catre organele locale ale KGB (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti – Comitetul pentru Securitatea Statului). Printr‑o fericita intamplare, ele fiind descoperite de curand, vad acum, pentru prima oara, fireasca si binecuvantata lumina a tiparului, in vederea cunoasterii pe deplin a frumoasei si durabilei povesti de dragoste infiripata intre inginerul din Stei si misterioasa sa iubita din Moscova. Prin aceste scrisori de dragoste, Steiul s‑a metamorfozat, dintr‑o puternica cetate industriala de altadata, cu zeci de mii de mineri si muncitori, intr‑un fel de Taj Mahal al Europei Centrale si de Est. (Pascu Balaci)
* * *
Pascu Balaci s‑a nascut la 8 mai 1956 (numele la nastere: Balaci Nelu Pascu) in localitatea Sebis de Beius, judetul Bihor. A absolvit Facultatea de Drept din cadrul Universitatii Babes‑Bolyai, Cluj‑Napoca, in 1981. A ocupat functia de jurisconsult la Marghita (1981‑1986) si la Oradea (1987‑1988). A fost redactor la revista Flacara, Bucuresti (1989‑1991) si publicist comentator la ziarul Crisana, Oradea (1992‑1996). Desfasoara activitatea ca avocat in cadrul baroului Bihor din 1997 si pana in prezent. Este presedinte al Cenaclului literar al Baroului Bihor si doctor al Universitatii Babes‑Bolyai, Facultatea de Filosofie (cu teza: Arbitraj international asupra problemelor litigioase din Sud-Estul Europei. Provincia Kosovo).
Carti publicate: 50 de sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1994, postfata de Ion Simut; Muntele osanditilor, teatru, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1995; Cand ingerul aduce cheia, sonete, Editura Anotimp, Oradea, 1998; Poeme, Editura Anotimp, Oradea, 1999; Sonetele catre Iisus, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000 (editia a II‑a, 2002); Sonetele grecesti, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2002; O calatorie in Grecia, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2004; Viata lui Iisus in treizeci si trei de tablouri, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2004; Cruciada, teatru, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, prefata de Mircea Ghitulescu, carte aparuta cu sprijinul Ministerului Culturii si Cultelor, 2004; Slaveste suflete al meu pe Domnul, sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2007; Fluierul de otel, teatru, prefata de prof. dr. Nicolae Edroiu, membru corespondent al Academiei Romane, postfata de Mircea Ghitulescu, Editura Grinta, Cluj‑Napoca, 2008; Penelopa se marita, teatru, Editura Palimpsest, Bucuresti, 2008; Secvente pariziene, Editura Convex, Oradea, 2009; Sonetele germane, Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2009; Epistole din Sebis, sonete, Editura Dacia XXI, Cluj‑Napoca, 2010; Tunul de cires, teatru, Editura Primus, Oradea, 2011; O calatorie in Italia, Biblioteca revistei Familia, 2012; Scrisorile secrete ale tovarasului Ivan din Stei catre iubita sa din Moscova (roman epistolar), Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2013; Jeanne d’Arc (limba franceza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Franz Joseph (limba engleza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Das Mysterium Jesu (limba germana), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Euroshima (limba germana), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Executioners, I want to live!, teatru (limba engleza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Le canon en cerisier, teatru (limba franceza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Cartea de uraniu, Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2014; O suta de ani de pace sau A fost foarte frumos, mi‑a parut foarte bine... (teatru), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2015; Regina si Martirii, teatru, Editura Aureo, Oradea, 2015; Martirii Beiusului si Unirea cea Mare, teatru, Editura Aureo, 2017; De la Beius la Bruxelles, Editura Aureo, Oradea, 2017.
Ne‑am straduit sa traducem si de asta data, cu cea mai mare grija si cu respectul cuvenit datorat manuscrisului, aceste epistole de dragoste tulburatoare, fideli intru totul spiritului si expresiei literei rusesti si atenti in depistarea si descrierea atmosferei criptocomunisto‑panslaviste de altadata a acestor scrisori expediate catre frumoasa si necunoscuta femeie din capitala fostei Uniuni Sovietice. Intrucat noi am facut publice o buna parte din aceste epistole in cartea intitulata Scrisorile secrete ale tovarasului Ivan din Stei catre iubita sa din Moscova, carte aparuta in anul 2014 la Editura Biblioteca revistei FAMILIA din Oradea, inclinam sa credem ca aceste marturii si evocari (scrise dintr‑o iubire oarba, irationala, aproape donquijotesca pentru Liudmila) au cuprins destule realitati specifice locului si chiar unele intamplari cu caracter insolit din perimetrul exploatarii miniere Stei‑Baita, astfel incat cele mai multe file amoroase au fost confiscate de catre organele locale ale KGB (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti – Comitetul pentru Securitatea Statului). Printr‑o fericita intamplare, ele fiind descoperite de curand, vad acum, pentru prima oara, fireasca si binecuvantata lumina a tiparului, in vederea cunoasterii pe deplin a frumoasei si durabilei povesti de dragoste infiripata intre inginerul din Stei si misterioasa sa iubita din Moscova. Prin aceste scrisori de dragoste, Steiul s‑a metamorfozat, dintr‑o puternica cetate industriala de altadata, cu zeci de mii de mineri si muncitori, intr‑un fel de Taj Mahal al Europei Centrale si de Est. (Pascu Balaci)
* * *
Pascu Balaci s‑a nascut la 8 mai 1956 (numele la nastere: Balaci Nelu Pascu) in localitatea Sebis de Beius, judetul Bihor. A absolvit Facultatea de Drept din cadrul Universitatii Babes‑Bolyai, Cluj‑Napoca, in 1981. A ocupat functia de jurisconsult la Marghita (1981‑1986) si la Oradea (1987‑1988). A fost redactor la revista Flacara, Bucuresti (1989‑1991) si publicist comentator la ziarul Crisana, Oradea (1992‑1996). Desfasoara activitatea ca avocat in cadrul baroului Bihor din 1997 si pana in prezent. Este presedinte al Cenaclului literar al Baroului Bihor si doctor al Universitatii Babes‑Bolyai, Facultatea de Filosofie (cu teza: Arbitraj international asupra problemelor litigioase din Sud-Estul Europei. Provincia Kosovo).
Carti publicate: 50 de sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1994, postfata de Ion Simut; Muntele osanditilor, teatru, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1995; Cand ingerul aduce cheia, sonete, Editura Anotimp, Oradea, 1998; Poeme, Editura Anotimp, Oradea, 1999; Sonetele catre Iisus, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000 (editia a II‑a, 2002); Sonetele grecesti, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2002; O calatorie in Grecia, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2004; Viata lui Iisus in treizeci si trei de tablouri, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2004; Cruciada, teatru, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, prefata de Mircea Ghitulescu, carte aparuta cu sprijinul Ministerului Culturii si Cultelor, 2004; Slaveste suflete al meu pe Domnul, sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2007; Fluierul de otel, teatru, prefata de prof. dr. Nicolae Edroiu, membru corespondent al Academiei Romane, postfata de Mircea Ghitulescu, Editura Grinta, Cluj‑Napoca, 2008; Penelopa se marita, teatru, Editura Palimpsest, Bucuresti, 2008; Secvente pariziene, Editura Convex, Oradea, 2009; Sonetele germane, Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2009; Epistole din Sebis, sonete, Editura Dacia XXI, Cluj‑Napoca, 2010; Tunul de cires, teatru, Editura Primus, Oradea, 2011; O calatorie in Italia, Biblioteca revistei Familia, 2012; Scrisorile secrete ale tovarasului Ivan din Stei catre iubita sa din Moscova (roman epistolar), Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2013; Jeanne d’Arc (limba franceza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Franz Joseph (limba engleza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Das Mysterium Jesu (limba germana), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Euroshima (limba germana), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Executioners, I want to live!, teatru (limba engleza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Le canon en cerisier, teatru (limba franceza), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Cartea de uraniu, Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2014; O suta de ani de pace sau A fost foarte frumos, mi‑a parut foarte bine... (teatru), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2015; Regina si Martirii, teatru, Editura Aureo, Oradea, 2015; Martirii Beiusului si Unirea cea Mare, teatru, Editura Aureo, 2017; De la Beius la Bruxelles, Editura Aureo, Oradea, 2017.