A citi, a reciti. Catre o poetica a (re)lecturii - Matei Calinescu

Traducere de Virgil Stanciu
Cu un eseu despre „Oralitate in textualitate“ tradus de Anca Baicoianu,
un capitol romanesc despre Mateiu I. Caragiale si „Recitiri“ (Dilemateca)

 

„In «Epilogul» cartii sale A citi, a reciti: Catre o poetica a (re)lecturii (intitulata, in versiunea sa originala, Rereading), Matei Calinescu spune ca a ajuns la ideea de a o scrie atunci cand a recitit anumite texte pentru a le descoperi secretul. Prin nenumarate reflectii extraordinar de inteligente si ingenioase, mustind de informatie istorica de calitate, Matei Calinescu reuseste de fiecare data sa elucideze misterul, dar si sa arate ca misterul textului literar nu este o criptografie, ci un mister consubstantial. Iar acest mister ireductibil indeamna la recitire chiar cartea pe care o cititi. Faptul de a reciti nu este un moft: el decurge din caracterul infinit al textului literar. Or lucrurile care nu pot fi epuizate pana la capat au in ele ceva din esenta vietii, astfel ca o metoda a recitirii asa cum o practica Matei Calinescu este si un mod de a pune in lumina viata extraordinar de bogata a marilor texte literare. Cartile studiate si analizate de Matei Calinescu invie, prin cartea sa, in sufletul nostru. Recitirea, in mainile sale de hermeneut, se transforma intr-un soi de «scris pe suflet», care insufleteste cartea citita si readuce la viata, in noi, lumea de ganduri si imagini a autorului disparut. Recitirea poate fi, daca e practicata cum ne-a invatat Matei Calinescu, un mijloc de a ne recapata trupurile la judecata de apoi a cititului veritabil.“ (HORIA-ROMAN PATAPIEVICI)

 

MATEI CALINESCU (15 iunie 1934, Bucuresti – 24 iunie 2009, Bloomington, Indiana) a fost poet, prozator, eseist, critic, teoretician literar si profesor de literatura comparata. Dupa absolvirea Universitatii din Bucuresti, sectia engleza (1957), lucreaza la Gazeta literara (corector, apoi redactor). In 1963 devine asistentul lui Tudor Vianu la Catedra de literatura universala si comparata a Universitatii din Bucuresti. In 1973 paraseste Romania si-si incepe cariera universitara la Indiana University din Bloomington, intai ca Visiting Professor si bursier Fulbright, apoi ca profesor la Catedra de literatura comparata (al carei sef este intre 1996 si 1998). Inaintea plecarii in America publica sapte carti de critica si istorie literara, trei volume de poezie si un roman (Viata si opiniile lui Zacharias Lichter, 1969, incununat in acelasi an cu Premiul pentru proza al Uniunii Scriitorilor din Romania). Printre cartile publicate in limba engleza se numara Five Faces of Modernity, 1987 (editia adaugita a cartii Faces of Modernity, 1977 – tradusa in romana cu titlul Cinci fete ale modernitatii: Modernism, avangarda, decadenta, kitsch, postmodernism, 1995, editie revazuta si adaugita, 1987) si Rereading, 1993 (in versiunea romaneasca adaugita, A citi, a reciti: Catre o poetica a (re)lecturii, 2003). Dupa 1989, Matei Calinescu redevine o prezenta familiara in peisajul editorial romanesc. In 1994 publica, impreuna cu Ion Vianu, Amintiri in dialog. Urmeaza Despre Ioan P. Culianu si Mircea Eliade: Amintiri, lecturi, reflectii (2002), Portretul lui M (2003), Tu: Elegii si inventii (2004), Un fel de jurnal (1973–1981) (2005), Eugène Ionesco: Teme identitare si existentiale (2006) si Mateiu I. Caragiale: Recitiri (2007).
In 2016, Editura Humanitas lanseaza seria de autor Matei Calinescu, care, urmand indeaproape dorinta testamentara a autorului, intentioneaza sa redea, pana in 2020, integralitatea scrierilor sale. Pana acum au aparut in aceasta serie Un altfel de jurnal: Iesirea din timp, Portretul lui M, Viata si opiniile lui Zacharias Lichter, Un fel de jurnal (1973–1981), Amintiri in dialog: Memorii (in colaborare cu Ion Vianu), Spre Romania (2000–2002): Jurnal inedit, Conceptul modern de poezie: De la romant ism la avangarda si A citi, a reciti: Catre o poetica a (re)lecturii, Eugène Ionesco. Teme identitare si existentiale.