Cărți după care s-au făcut filme: 12 titluri de citit înainte sau după film

Printre cărțile după care s-au făcut filme celebre se numără Doctor Jivago, Nașul, Stăpânul Inelelor, Zbor deasupra unui cuib de cuci și Pădurea spânzuraților. Multe dintre aceste filme au fost premiate la Oscar sau la Cannes, dar romanul de la care au pornit spune aproape mereu mai mult. Mai jos găsești 12 cărți ecranizate, grupate pe genuri, cu filmul făcut după fiecare și cu ce rămâne doar în paginile cărții.

De ce merită să citești și cartea, nu doar să vezi filmul

Un film de două ore nu poate păstra tot ce încape într-un roman de 600 de pagini. Scenaristul trebuie să aleagă. Personajele secundare dispar, anii se strâng în câteva scene, iar ce gândește eroul se vede doar pe chipul actorului. Un film bun făcut așa rămâne totuși o altă lucrare, cu alt autor.

Cartea îți dă ce filmul poate arăta doar din exterior: monologul interior, istoria personajelor dinainte de acțiune, detaliile de epocă și ritmul în care poți să te oprești și să te gândești. De aceea mulți cititori descoperă că un personaj pe care îl știau din film are, în roman, motive cu totul altele decât credeau.

Clasici ecranizați care au intrat în istoria filmului

Doctor Jivago a apărut prima dată în Italia, în 1957, pentru că în Uniunea Sovietică nu putea fi publicat. Un an mai târziu, Boris Pasternak a primit Premiul Nobel pentru Literatură, pe care a fost obligat să îl refuze. Filmul lui David Lean din 1965, cu Omar Sharif și Julie Christie, a câștigat cinci premii Oscar.

Mândrie și prejudecată a fost ecranizat de multe ori. Există un film din 1940, cu Laurence Olivier, miniseria BBC din 1995, cu Colin Firth și Jennifer Ehle, pe care mulți o consideră cea mai fidelă, și filmul lui Joe Wright din 2005, cu Keira Knightley. Fiecare versiune pune accentul pe altceva, însă ironia lui Jane Austen se simte cel mai bine în carte.

Harper Lee a primit Premiul Pulitzer în 1961 pentru Să ucizi o pasăre cântătoare, iar un an mai târziu romanul a ajuns pe ecran în regia lui Robert Mulligan. Gregory Peck a câștigat Oscarul pentru rolul avocatului Atticus Finch.

Zbor deasupra unui cuib de cuci, filmul lui Miloš Forman din 1975, a câștigat cele cinci Oscaruri principale: cel mai bun film, regie, actor (Jack Nicholson), actriță (Louise Fletcher) și scenariu. Ken Kesey nu a fost mulțumit de ecranizare. În roman, povestea e spusă de Șeful Bromden, un pacient care se preface surd și mut, iar filmul a renunțat la vocea lui.

Pe aceeași listă se află și Pe aripile vântului de Margaret Mitchell, roman premiat cu Pulitzer, care a devenit în 1939 unul dintre cele mai cunoscute filme de la Hollywood, cu opt premii Oscar.

Romane polițiste, thrillere și horror ajunse pe marele ecran

Mario Puzo a publicat Nașul în 1969, iar pentru filmul din 1972 a scris scenariul împreună cu Francis Ford Coppola. Ecranizarea a câștigat Oscarul pentru cel mai bun film, iar Marlon Brando pe cel pentru rolul lui Vito Corleone. Romanul are însă fire narative pe care primul film le lasă deoparte, iar tinerețea lui Vito, povestită în carte, a ajuns pe ecran abia în Nașul II, în 1974.

Cazul lui Shining e diferit. Filmul lui Stanley Kubrick din 1980 a devenit un clasic al genului, dar Stephen King a spus deschis că nu îi place cum a fost tratată povestea. În 1997 a scris chiar el scenariul unei miniserii mai apropiate de roman. Diferențele se văd de la primele capitole: în carte, Jack Torrance se luptă mult timp cu el însuși înainte să cedeze, iar hotelul Overlook are alte capcane decât labirintul din film.

Tot printre thrillerele ecranizate se numără Tăcerea mieilor de Thomas Harris și Fata dispărută de Gillian Flynn, care a scris și scenariul filmului regizat de David Fincher în 2014. Dacă îți plac poveștile cu suspans, am adunat mai multe titluri în lista cu cele mai bune cărți thriller.

Fantasy și distopii: lumi construite întâi în cărți

J.R.R. Tolkien a publicat Frăția Inelului în 1954, ca prim volum din Stăpânul Inelelor. Aproape 50 de ani mai târziu, Peter Jackson a transformat trilogia în trei filme, iar ultimul, Întoarcerea regelui, a câștigat 11 premii Oscar. Cartea are însă episoade și personaje care lipsesc din film, cum este misteriosul Tom Bombadil, iar episodul cu el este pentru mulți cititori unul dintre cele mai frumoase din primul volum.

Pentru cititorii mai tineri, Jocurile foamei e una dintre cele mai cunoscute serii ecranizate. Primul roman a apărut în 2008, iar filmul, cu Jennifer Lawrence în rolul lui Katniss Everdeen, a intrat în cinematografe în 2012. Seria a continuat cu volume noi, iar ecranizarea celui mai recent, Răsăritul în ziua extragerii, a fost anunțată pentru noiembrie 2026.

Tot aici intră și seria Harry Potter, ecranizată în opt filme între 2001 și 2011. Dacă vrei să mergi mai departe, spre science fiction, în recomandările noastre de cărți SF de citit găsești și alte romane care au ajuns pe ecran, cum este Dune.

Romane contemporane și o biografie devenite filme de succes

Despre Viața lui Pi s-a spus multă vreme că nu poate fi ecranizat: un roman în care un adolescent rămâne luni întregi într-o barcă de salvare, în mijlocul oceanului, alături de un tigru bengalez. Yann Martel a primit pentru el Premiul Booker în 2002, iar Ang Lee a realizat filmul în 2012 și a câștigat Oscarul pentru regie.

Acolo unde cântă racii a fost unul dintre cele mai vândute romane ale ultimilor ani. Delia Owens, care a studiat peste două decenii animalele sălbatice în Africa, a pus în carte mult din observațiile ei despre natură, iar mlaștinile din Carolina de Nord sunt aproape un personaj. Filmul din 2022, cu Daisy Edgar-Jones în rolul lui Kya, păstrează povestea, dar descrierile de natură rămân mai bogate în carte.

Nu doar romanele ajung pe ecran. Filmul Oppenheimer al lui Christopher Nolan, câștigător a șapte premii Oscar în 2024, are la bază biografia scrisă de Kai Bird și Martin J. Sherwin, distinsă cu Premiul Pulitzer în 2006. Cartea urmărește toată viața fizicianului, nu doar anii Proiectului Manhattan.

Cărți românești după care s-au făcut filme

Multe dintre romanele românești studiate la școală au fost ecranizate. Una dintre cele mai apreciate ecranizări este Pădurea spânzuraților, filmul lui Liviu Ciulei, cu Victor Rebengiuc în rolul lui Apostol Bologa. Filmul i-a adus lui Ciulei premiul pentru regie la Festivalul de la Cannes, în 1965.

Moromeții lui Marin Preda a fost ecranizat de Stere Gulea în 1987, cu Victor Rebengiuc în rolul lui Ilie Moromete, iar povestea a continuat cu Moromeții 2 în 2018 și Moromeții 3 în 2024. Baltagul lui Mihail Sadoveanu a ajuns pe ecran în 1969, în regia lui Mircea Mureșan, iar Amintiri din copilărie a lui Ion Creangă a devenit în 1964 filmul Elisabetei Bostan, revăzut de generații întregi de copii. Dacă vrei să descoperi și alți autori români, am făcut o selecție separată cu cele mai bune romane românești.

Ce se schimbă când o carte devine film

Dacă ai citit cartea și ai văzut filmul, ai observat probabil câteva tipuri de schimbări care apar aproape la fiecare ecranizare:

Cum alegi următoarea carte ecranizată

Pornește de la un film care ți-a plăcut și caută romanul din spatele lui. Vei recunoaște personajele, dar vei descoperi la ele lucruri pe care camera nu le-a putut arăta. Dacă vrei să încerci invers, alege o carte din lista de mai sus pe care nu ai văzut-o încă pe ecran, citește-o și abia apoi uită-te la film. Așa observi mai ușor ce a ales regizorul să schimbe.

Pentru o primă încercare, merg bine romanele de lungime medie, cum sunt Viața lui Pi sau Să ucizi o pasăre cântătoare. Seriile lungi, precum Stăpânul Inelelor, cer mai multă răbdare, dar au mult mai multe episoade și personaje decât au încăput în filme.