Casa germana - Annette Hess

Traducere si note de Daniela Stefanescu

Romanul de debut al stralucitei scenariste Annette Hess s-a impus printre cele mai apreciate carti ale anului 2018 publicate in Germania. Bestseller international, este tradus in peste douazeci si cinci de tari. Abordand cea mai dificila parte a istoriei germane din secolul XX, captiveaza prin actualitatea temei, prin dozajul fin intre saga de familie si desfasurarea primului eveniment major care a adus la cunostinta lumii ororile nazistilor, prin limbajul precis, elegant si subtil in redarea atmosferei intense ce se mentine de la prima la ultima pagina.

Procesul Auschwitz de la Frankfurt se afla in centrul acestui roman, dar povestea se tese in sanul familiei Bruhns: Ludwig si Edith, carciumari harnici si de treaba, care-si iubesc copiii si nu vor decat sa uite trecutul. Fetele Bruhns, Eva si Annegret, nu pot fi mai diferite. Eva, translatoare din polona la proces, logodita cu fiul unui bogatas, se trezeste insa repede la realitate si isi asuma vina. Annegret, mult mai cinica, nu-si asuma istoria, vina cu atat mai putin. Romanul te tine in tensiune de la prima pagina, te atrage in atmosfera provinciala a familiei, te aduce in sala de tribunal si la Auschwitz, in Polonia comunista, te cufunda in ambianta si mentalitatea anilor ’60 cu o scriitura detasata, cinematografica.

ANNETTE HESS s-a nascut la Hanovra pe 18 ianuarie 1967 si traieste in prezent in Saxonia Inferioara. A studiat initial pictura si designul interior, iar ulterior scrierea scenica la Universitatea de Arte din Berlin. A lucrat ca ziarista si asistenta de programe si de regie, inainte de a se lansa intr-o cariera de succes ca scenarista. Serialele sale de televiziune Weissensee, Ku’damm 56 si Ku’damm 59, apreciate de critici, sunt foarte populare si au avut un rol important in revitalizarea televiziunii germane. Ca scenarista a primit numeroase premii: Premiul Grimme, Premiul Frankfurt al autorilor, Premiul german de televiziune pentru cel mai bun scenariu etc. „Daca vrei sa afli ceva despre sufletul german, poti sa scotocesti prin arhive, sa vorbesti cu martori contemporani sau… sa urmaresti seriale de Annette Hess“, scria Kester Schlenz in Stern. Casa germana (Deutsches Haus; Humanitas Fiction, 2020) este primul ei roman, devenit bestseller international. Inca inainte de aparitia cartii, in septembrie 2018, drepturile de traducere erau vandute in cincisprezece tari, in 2020 ajungand la peste douazeci si cinci. Casa germana s-a aflat atat in topurile de vanzari, cat si in topurile celor mai bune romane publicate in Germania si in multe alte tari, printre care S. U. A., Italia, Spania, Serbia, Brazilia etc. Din 2019, Annette Hess poate fi urmarita intr-un talkshow lunar despre seriale.