Grau - Liu Qingbang

Liu Qingbang este o personalitate deja consacrata a literaturii chineze moderne, fiind continuatorul unei vechi traditii ce s-a cristalizat in epoca Tang ( 618 -907 e. n.) si a culminat cu binecunoscutele opere moderne ale lui Lu Xun. Povestirile scurte si eseurile au avut inca din vechime in China un rol subtil, de a evidentia prin simbolistica lor anumite aspecte legate de individ si societate si de a-i indruma pe cititori sa reflecteze mai profund asupra vietii si sensului existentei. In esenta sa, proza chineza este profund influentata de arta poetica din vechime. Stilul laconic si maniera concentrata de abordare a unor teme, specifice poeziei orientale, sunt elemente prezente si in opera acestui scriitor de marca, ce isi are locul bine meritat in noua literatura, in care modernitatea apare insa tot ca un produs cu specific chinez.

Culegerea de povestiri scurte Grau surprinde, in diversitatea sa, episoade ce descriu oameni, locuri si obiecte ce au o importanta incarcatura simbolica. Mediul rural, in care se desfasoara de multe ori actiunile descrise, si legatura personajelor cu acesta sunt reverberatii ale unei civilizatii agrare stravechi pentru care rodul pamantului avea valoare sacra, iar trairea interioara era marcata de magie si contemplatie.

Grau reprezinta o incursiune cu un efect vizual deosebit, ca un pastel, intr-o lume a spiritului chinez, ce propune cititorului o calatorie spirituala inedita, in care personajele, obiectele si locurile sunt doar puncte de parcurs pe harta acestui itinerariu de o simplitate ce vibreaza profund si autentic.

Mihai Ionut Fat, traducator