Jurnalul de la Nurnberg. In mintea conducatorilor Germaniei naziste - G. M. Gilbert

Traducere de Dan Criste

In august 1945, Marea Britanie, Franta, URSS si Statele Unite ale Americii au creat la Nürnberg un tribunal menit sa-i judece pe conducatorii militari si civili ai regimului nazist pentru planuirea unui razboi de agresiune, exterminarea unor categorii intregi ale populatiei, folosirea pe scara larga a muncii fortate, jefuirea tarilor ocupate, maltratarea si uciderea prizonierilor de razboi. G. M. Gilbert, psihologul inchisorii inaintea si in timpul procesului de la Nürnberg, a avut sansa unica de a-i observa si de a-i chestiona pe criminalii de razboi nazisti. Cu impartialitate stiintifica, i-a incurajat pe Goring, Speer, Hess, Ribbentrop, Frank, Jodl, Keitel, Streicher si pe ceilalti acuzati sa-si dezvaluie cele mai ascunse ganduri, inregistrand ce anume i-a determinat pe acestia sa creeze utopia ariana distorsionata si lumile cosmaresti de la Auschwitz, Dachau si Buchenwald, reactiile lor de zi cu zi la ceea ce se intampla in timpul sedintelor de judecata, opiniile lor neoficiale despre Hitler, Al Treilea Reich si ceilalti acuzati, parerile despre munca fortata, lagarele mortii si evrei, marturiile lor, disputele dintre ei si manevrele disperate pe care le fac pentru a se disocia de infrangerea celui de-Al Treilea Reich si de vinovatia nazistilor. Cunoasterea temeinica de catre autor a limbii germane, abordarea sa deliberat neprotocolara si accesul neingradit al acestuia la acuzati confera fascinantului si infricosatorului sau studiu o familiaritate si o perspectiva inegalabile.

„Desi s-a scris mult despre procesele de la Nurnberg, cartea de fata este originala prin forma si continut. Umple in mod categoric un mare gol.” (The New York Times)