Mary - Aris Fioretos

Traducere si note de Elena-Maria Morogan

Romanul Mary a fost nominalizat pe lista scurta la Premiul August, distins cu Premiul pentru roman al Radioului Suedez, Premiul pentru roman al orasului Gävle si Premiul Jeanette Schocken al orasului Bremerhaven.

Parabola politica despre dictatura sau arheologie a sufletului omenesc prins in capcanele istoriei, Mary este in acelasi timp o carte a supravietuirii in orice conditii, chiar si atunci cand ai pierdut totul. Performanta narativa este remarcabila: scrisa de un autor barbat, cartea da voce si constiinta unei femei insarcinate – Maria eterna –, fara vreo nota falsa. Povestea torturilor pe care ea le indura are efect de catharsis, iar raul, paradoxal, pune in lumina gesturi de o nespusa gingasie.

ARIS FIORETOS s-a nascut in 1960 la Göteborg si a copilarit la Lund. Este fiul unui tata grec emigrat in anii ’50 din motive politice si al unei mame austriece. A studiat la Stockholm, la Paris cu Jacques Derrida si in Statele Unite, la Universitatea Yale. A debutat in 1991 cu un volum de proza poetica, Delandets bok (Cartea impartasirii), iar de-a lungul vremii a publicat eseuri, proza scurta, convorbiri, este editorul mai multor volume colective de studii critice, al unei antologii de poezie Paul Celan si al editiei opera omnia Nelly Sachs, precum si autorul unei biografii ilustrate, Nelly Sachs, Flight and Metamorphosis (2012). Romanele lui Aris Fioretos s-au bucurat de mare succes si l-au impus drept unul dintre cei mai importanti prozatori suedezi contemporani: Stockholm Noir (2000), Sanningen om Sascha Knisch (Adevarul despre Sasha Knisch, 2002), Der siste greken (Ultimul grec, 2009). Cel mai recent roman al sau, Mary (2015; Humanitas Fiction, 2017), a fost premiat atat in Suedia, cat si in Germania. Aris Fioretos a primit numeroase premii nationale si internationale: Premiul Karin si Karl Ragnar Gierow al Academiei Suedeze (1994), Premiul de iarna al Fundatiei De Nio (2000), Premiul Gleerups (2009), Premiul Sture Linnér (2011), Premiul Marin Sorescu oferit de Institutul Cultural Roman (2012), Marele Premiu al Fundatiei De Nio (2013), Premiul pentru roman al Radioului Suedez (2016), Premiul pentru roman al orasului Gävle (2016), Premiul Jeanette Schocken al orasului Bremerhaven (2017). Cartile sale au fost traduse in peste zece limbi.