Poeme franceze - Rainer Maria Rilke

„Miresmele unei livezi, zarea aburinda, fereastra inchisa spre sine, dar deschisa spre freamatul unui crang, portrete maleabile si atinse uneori de suflul angelicului, toate acestea (pre)zic o lume facuta in afara Eului. E spatiul seren, exterior framantarilor (dar care nu neaga posibilitatea vederilor penitente), in care se afirma o noua morfologie a fiintelor si a lucrurilor salvate prin reinventarea lor intr-o alta limba decat cea materna. În „grai de-mprumut“, cum traduce Constatin Abaluta sintagma „langue prêtée“. În ultimii doi ani de viata, intre 1924 si 1926, Rilke alege sa scrie poezie in limba franceza. Au rezultat cateva sute de poeme incluse postum in volumul „Poèmes français“.
Lucian Pricop

Cuprins:

Livezi– 1. Asta, 2. Lampa, 3. Stai, 4. Cate destainuiri, 5. Totul, 6. Nici nu stii, 7. Palma, 8. Penultimul, 9. Sa canti, 10. Centaurul, 11. Cornul abundentei, 12. Precum, 13. Fragment de fildes, 14. In vara, o trecatoare, 15. Prietena, 16. Inger, 17. Templul, 18. Apa, 19. Eros, 20. Fie Domnul, 21. In multipla, 22. Ingerii, 23. Adesea, 24. Sa consimtim, 25. Zeii contrari, 26. Fantana, 27.

Dulce-i, 28. Zeita, 29. Livezi, 30. Bucuriile, 31. Portret launtric, 32. Sa recunosti, 33. Sublimul, 34. Si totusi, 35. Nu-i trist, 36. Cum totul, 37. Adesea, 38. Vazute, 39. N-o sa reneg, 40. Trece lebada, 41. O nostalgia, 42. Prin aer, 43. O, acel cal, 44. Primavara, 45. Lumina asta, 46. In ziua, 47. Tacerea, 48. Intre, 49. Drapelul, 50. Fereastra, 51. Langa, 52. Multa, 53. In fel, 54. Am privit, 55. Vai, obiectul, 56. Aceea care doarme, 57. Caprioara, 58. Sa stam, 59. Mi-am luat.

Poeme franceze

Catrenele din Valais 1. Micuta cascada, 2. Tara, 3. Roza, 4. Taram, 5. Lin, 6. Tacut, 7. Acolo-n varf, 8. Ce fericire, 9. Parca, 10. O, pe altare, 11. Acestui, 12. Clopotnita, 13. Cu o rustica, 14. O roza, 15. Aici, 16. Ce calm, 17. N-apuci sa numeri, 18. Drum cotit, 19. Cu-atata, 20. Micuta clematita, 21. Dupa o zi, 22. Cum cel, 23. Aici, 24. Iata-l, 25. Drum, 26. Turnuri, 27. Coliba, 28. Tara, 29. Vantul, 30. In loc, 31. Drumuri, 32. Ce zeu, 33. Cerul, 34. Privirea celor, 35. Aici pamantul, 36. Un fluture.

Rozele – I. Si daca, II. Te vad, III. O, roza, IV. Si totusi, V. Parasire, VI. O roza-i, VII. Proaspata, VIII. Din visul, IX. Focoasa, X. Prietena, XI. Roza, XII. Roza, XII. O roza, XIV. Vara, XV. O, floare, XVI. Inefabila, XVII. In sine, XVIII. Tot ce, XIX. Intr-un, XX. Spune-mi, XXI. In jurul, XXII. Chiar, XXIII. Intarziata, XXIV. Ar fi trebuit.

Ferestrele – I. Ajunge, II. Stranie, III. Ne-nveti, IV. Fereastra, V. In toate, VI. Din adancul, VII. Fereastra, VIII. Isi trece, IX. Suspin, X. Faptul.