Stihuiri cu har pentru mici si mari - Jan Twardowski

Jan Twardowski (1915–2006) a fost prin educatie polonist – om al literelor, prin pasiune – iubitor al naturii, iar prin vocatie si indemnuri ale inimii – preot.  Este recunoscut in Polonia de catre cititori si critici literari drept cel mai popular si cel mai citit poet si autor de reflectii inspirate din Evanghelie si viata.

Sensibilitatea viitorului poet si preot a inceput sa se formeze foarte devreme. Un rol important l-au jucat: atmosfera casei parintesti, vacantele la tara si lecturile. Printre autorii sai preferati se numara Hans Christian Andersen, cu asemenea eroi, precum fetita cu chibriturile si ratusca cea urata. Persoana pentru totdeauna implicata in formarea personalitatii sale a fost mama lui (prezenta mai tarziu in toate creatiile sale).

Forma preferata a lui Jan Twardowski de a-si nota observatiile si gandurile au fost versurile. Le trata ca pe un soi de jurnal de amintiri. Consemna prin ele emotii, intalniri, observatii ale lumii oamenilor si ale naturii, cu bogatia si diversitatea sa. Isi nota amintiri din copilarie si din timpul celui de-al doilea razboi mondial, experientele de invatator al copiilor si cele de preot. In texte includea dragi amintiri, mici nimicuri, amanunte. Era stiut ca in poeziile sale a introdus pe larg umorul si zambetul.

Poemele sale sunt cunoscute cititorilor inca din 1959. Exprima o privire senina asupra lumii si acceptarea a tot ce este adus de viata – bucurii si drame. Ele sunt pline de mirare (nicicand de revolta) cu privire la tot ce mintea omeneasca nu poate intelege, de cautarea sensului suferintei, singuratatii si al trecerii timpului. Exprima in acelasi timp incantarea gasirii prezentei lui Dumnezeu in natura si in oameni.

Preotul Jan Twardowski a lasat sa fie cunoscut ca un om modest, plin de smerenie, oarecum nedumerit de popularitatea neasteptata obtinuta si de numeroasele premii. Mereu mirat, avand o incredere totala, ca un copil, in Dumnezeu si fiind recunoscator pentru tot. Pana astazi, impreuna cu cititorul, intreaba, cauta, indeamna la reflectie si ajuta la regasirea sensului vietii. Te invata sa privesti lumea cu ochi sensibili si sa readuci intre cei din jur: bunatatea, intelegerea, bunavointa si cordialitatea.

Versurile preotului Jan Twardowski, ca si reflectiile sale pentru adulti si povestirile pentru copii, au fost traduse in cateva zeci de limbi si au aparut in multe tari din Europa. Cartile pentru copii – ceea ce trebuie subliniat in prima carte dedicata in special pentru tinerii cititori, ce apare in Romania – s-au publicat pana in prezent, in afara de Polonia – in Germania, in Ucraina, in Rusia, in Belarus si in Cehia.

Aleksandra Iwanowska

 Traducerea: Passionaria Stoicescu si Bogdan Mihai Polipciuc