Tarantula - Bob Dylan

Traducere de Sorin Ghergut / Prefata de Mircea Cartarescu

 

Muzician-poet, Bob Dylan este una dintre personalitatile artistice care au marcat evolutiile culturale din America anilor 1960–1970. Volumul Tarantula a fost scris de Bob Dylan la jumatatea anilor 1960 si publicat in 1971, cu o intarziere cauzata de accidentul de motocicleta suferit de autor in iunie 1966 si de dorinta sa, in cele din urma abandonata, de a opera modificari in manuscris.

Tarantula este un exponat prototip intr-un posibil cabinet de curiozitati literare: singura opera de gen (dar ce gen?) a unui poet-muzician epocal, cunoscuta mai curand de initiati decat de multimile de fani, apreciata drept o capodopera de unii critici si contestata de altii. Mai experimentala, formal, decat marile sale cantece, impartaseste cu ele acelasi spirit de rebeliune bine temperata. Flux verbal semiautomat sau sarada, roman epistolar „cu cheie" sau farsa poetica sau amalgam din toate cele enumerate si enumerabile, cartea pune intr-o lumina aparte evolutia unuia dintre cei mai influenti pop heroes din ultima jumatate de secol.

„Asemenea lui Kerouac, Ginsberg, Burroughs, Gregory Corso, si poate mai mult decat ei, Bob Dylan a reprezentat in cantecele si-n scrierile lui (ce alcatuiesc un continuum fara fisura) criza de identitate a Americii de dupa razboi, cautarile artistice ale unei generatii obsedate de sentimentul unei schimbari iminente a lumii. «The times they are a-changing», avertiza el: roata se invarteste, ce-i azi dedesubt maine va fi deasupra, ce-i azi dispretuit maine va face gloria unei literaturi. Tot acest amalgam haotic de cultura inalta si cultura populara, de voci ce se-ntind de la nursery-rhymes la citate sofisticate formeaza marele colaj al Tarantulei.“ (Mircea CARTARESCU)

 

BOB DYLAN, cantaret, compozitor, autor de lyrics, scriitor si artist plastic, pe numele sau Robert Allen Zimmerman, s-a nascut la 24 mai 1941, la Duluth, Minnesota. In timpul studentiei a inceput sa interpreteze cantece folk si country, luandu-si numele de Bob Dylan dupa cel al poetului Dylan Thomas. Dupa primele discuri care l-au consacrat pe scena folk si ca portdrapel al miscarii protestatare din epoca, a folosit, incepand cu albumul Bringing It All Back Home (1965), si instrumente electrice, fapt care i-a contrariat, in epoca, pe puristii genului. Transgresand genurile muzicale, este unul dintre cei mai mari interpreti si compozitori de folk-rock. Discografia sa cuprinde pana in prezent 36 de discuri originale, carora li se adauga numeroase inregistrari live si compilatii. Multipremiat – printre distinctiile recente, Presidential Medal of Freedom acordata de presedintele Barack Obama in 2012 –, cu peste 100 de milioane de discuri vandute, Bob Dylan continua sa concerteze si sa aiba o influenta notabila. De la Jimi Hendrix pana la formatii alternative precum Laibach, cantecele sale au fost si sunt si astazi preluate si adaptate. Opera sa scrisa include, alaturi de proza poetica Tarantula (1971), The Definitive Bob Dylan Songbook (2001), volumul de memorii Cronica vietii mele. Volumul intai(Chronicles: Volume One, 2004), Lyrics: 1962-2001 (2004), Forever Young (2008), The Lyrics: Since 1962, Edited by Christopher Ricks.
In 2016, Bob Dylan a primit Premiul Nobel pentru literatura.