Zahar ars - Avni Doshi

Traducere si note de Anca Dumitru

„Cartea anului 2020“ in publicatiile The Guardian, The Economist, The Spectator si la NPR • Roman castigator al Sushila Devi Award 2021 • Nominalizat la Women’s Prize For Fiction 2021

Maternitatea ca sursa de implinire sufleteasca si dragoste neconditionata este nemilos examinata in impresionantul roman de debut al lui Avni Doshi, caci ambivalenta sentimentelor leaga cele doua personaje centrale, mama si fiica – Tara si Antara. Atractia si respingerea pana la anulare, dupa cum insesi numele lor par s-o indice, le poarta pe caile complicate ale memoriei – cea pierduta, cea mult prea acuta, cea care-si cauta o supapa, cea care tanjeste dupa vindecare. Relatia dintre ele se rescrie permanent, si nu de putine ori seamana cu o vanatoare in care rolurile se schimba imprevizibil. Pierderea memoriei care o afecteaza pe Tara e reala? Amintirile Antarei sunt adevarate? Efortul ei de a recupera crampeie incerte si emotii irosite se transforma intr-un act multistratificat si istovitor de redobandire de sine.

„Avni Doshi este o scriitoare de-o precizie chirurgicala si de-o inteligenta ascutita. Acest roman despre resentimentele dintre mama si fiica si despre ranile profunde si intime din miezul istoriilor de familie taie ca o lama – deopotriva periculos si frumos.“ — ELIZABETH GILBERT

AVNI DOSHI s-a nascut la New Jersey, in 1982, si in prezent locuieste in Dubai. A obtinut o licenta in istoria artei la Barnard College, New York, si un master in acelasi domeniu la University College London. Desi a crescut in Statele Unite, a petrecut mult timp si in Prune, India, la familia mamei sale. Mai tarziu, a locuit vreme de sapte ani in India, fiind curator pentru diferite galerii. A colaborat la British Vogue, Granta, Elle India, Harper’s Bazaar India si The Sunday Times. A primit Tibor Jones South Asia Prize in 2013 si Charles Pick Fellowship in 2014. Romanul ei de debut, Zahar ars (Burnt Sugar; Humanitas Fiction 2021) a fost publicat pentru prima data in India, in 2019, cu titlul Girl in White Cotton, fiind nominalizat la Tata First Novel Prize si castigand, in 2021, Sushila Devi Award. Odata cu aparitia in Marea Britanie cu titlul actual, a fost finalist la Booker Prize in 2020 si s-a aflat pe lista nominalizarilor la Women’s Prize for Fiction in 2021. A fost declarat „Cartea anului 2020“ de The Guardian, The Economist, The Spectator si la NPR. Este in curs de traducere in peste 25 de tari.