Descriere
Cuvant Inainte
"Dicţionarul Economic Explicativ (roman - francez) se inscrie pe linia preocuparilor mai vechi ale autoarei, care a mai publicat doua asemenea lucrari ce s-au dovedit utile în activitatea didactica, dar si in practica unor persoane interesate.
Autoarea, lingvist, cadru didactic universitar, pune la indemana, în primul rand a studentilor economisti, dar şi a altor categorii de persoane, o lucrare ce dezvaluie un valoros discurs economic si un folositor exercitiu de limbaj de specialitate în limbile romana şi franceza.
In Dictionarul Economic Explicativ, demersul lingvistic şi cel stiintific acoperă o foarte larga arie, dar nu exhaustivă, a domeniului economic, intr-o viziune în care optica moderna o intalneste pe cea traditionala. Volumul contine date si informatii de ultima ora si prezinta o evidenta utilitate in activitatea didactica deoarece, prin explicarea celor 1640 de termeni din domeniul economic, serveste la buna intelegere si insusire a unor notiuni de specialitate si contribuie, în acest fel, la achizitionarea unor competente de comunicare coerenta şi pertinenta în domeniul economic.
Apreciem faptul că la elaborarea lucrarii au fost antrenati si studenti, fapt ce i-a incitat la un exercitiu intelectual cu largi ecouri in viitoarea lor cariera. Selectarea termenilor, redactarea explicatiilor, realizarea traducerilor, tehnoredactarea computerizata au însemnat o provocare ce a sudat o echipa de tineri in jurul unui cadru didactic, intr-o indeletnicire laudabilă, de-a lungul mai multor ani de perseverenta.
Nu putem trece cu vederea valorosul efort depus de referentii stiintifici, specialisti economisti, cadre didactice universitare care au supervizat continutul stiintific al lucrării.
Ne exprimăm speranta că rezultatele acestei munci vor constitui un izvor de informatii util pentru un public cat mai larg, dincolo de perimetrul universitar."