Descriere
Traducere din limba franceza: Irina Baltag
Ilustratii alb negru si color
Acest titlu nu are nici cea mai mica pretentie, in ciuda aparentei. Este cat se poate de tehnic, singurul potrivit si autentic pentru subiect, pentru ca traseaza in mod concis planul studiului nostru. O hipotipoza de la υπο (sub) si Τυποζ (intiparire, emblema) este o explicatie plasata asupra unor figuri abstracte. De fapt, Mutus Liber este o culegere de imagini enigmatice.
In jurul Mutus Liber s-a format o legenda absurda. O anume Scoala – hermetica doar cu numele – a adus asupra acestei lucrari o reputatie de o obscuritate de nepatruns si, din acest motiv, este venerata ca un sacrament, fara a fi inteleasa. Este gresit; la fel cum a traduce Mutus Liber prin Carte Muta (care nu spune nimic) este un mod gresit de interpretare filozofica. Semnele adoptate de constiinta umana pentru a manifesta gandirea sunt cuvintele. Latinii – care inteleg corect acest cuvant – le numesc desen, pictura, sculptura si arhitectura, prin intermediul carora Preotii-Scribi rezerva alesilor tainele Stiintei mutae artes, adica artele simbolice.
Ce este un simbol? Συμβολη este o conventie, un semn de recunoastere. Un simbol este asadar ceea ce numim astazi un „Cod”, un sistem implicit de scriere adoptat pentru corespondenta diplomatica, chiar comerciala, pentru comunicatiile telegrafice si semaforice etc. Pentru un analfabet, orice volum este un mutus liber (mut). Un tom in ebraica, sanscrita sau chineza este un mutus liber—o carte muta, pentru majoritatea oamenilor, chiar daca sunt educati in limba proprie. Este asadar necesar sa ne obisnuim cu aceasta idee foarte simpla, ca Mutus Liber este o carte ca toate celelalte si ca o putem citi clar, daca detinem cheia cifrului.
***
Este insa aproape ora cand stiinta isi va revendica pe deplin toate drepturile, iar ocultul va redeveni prezent, asa cum a fost candva. Girtaner a anuntat acest lucru, bazandu‑si opinia pe legi nestiute, dar certe: „In secolul al XX-lea, Chrysopée va exista in domeniul public”. Acest eveniment considerabil este evident subordonat unui stat social cu totul diferit de cel care ne guverneaza; dar mergem in forta, lumea se invarte repede si cine poate prevedea situatia de maine!
Totusi, daca alchimia s-ar limita doar la transmutarea metalelor, ar fi o stiinta nepretuita fara indoiala din punct de vedere industrial, dar destul de mediocra in sens filozofic. In realitate, nu este asa. Alchimia este cheia intregii cunoasteri, iar dezvaluirea ei deplina este chemata sa bulverseze de sus pana jos institutiile umane, care se bazeaza pe minciuni, pentru a le restabili in adevar.
Magophon, Introducere, Hipotipoza la Mutus Liber