Lebada cu doua intrari - Nora Iuga

 

Clipa in care ninsoarea de iarna, ploaia de mai, cromatica agonica de toamna si clipoceala de vara s-au revoltat. Trebuie sa admit, avem aici un text extrem(ist). La cit de balcanica si romantica ne este literatura, codul rosu inscris in Lebada cu doua intrari poate fi anuntat ca eveniment major la toate «posturile de radio si televiziune» din limba romana.” (Alexandru Matei)

 

Prefata de Alexandru Matei

 

Nora Iuga s‑a nascut pe 4 ianuarie 1931. Este poeta, prozatoare, traducatoare, membra a Uniunii Scriitorilor din Romania si a PEN Club. A publicat volume de versuri, printre care: Vina nu e a mea (1968); Captivitatea cercului (1970; a fost retrasa din librarii si biblioteci, iar poeta a avut interdictie de publicare timp de sapte ani); Opinii despre durere (1980); Inima ca un pumn de boxeur (1982, 2000); Piata cerului (1986); Dactilografa de noapte (1996, 2010); Spitalul manechinelor (1998, 2010); Autobuzul cu cocosati (2001, 2010); Petrecere la Montrouge (2012); Ciinele ud e o salcie (2013); Asculta cum pling parantezele (2016). Volume de proza si poezie traduse in strainatate: romanele Sexagenara si tinarul (in Germania, Spania, Italia, Franta, Slovenia, Bulgaria), Sapunul lui Leopold Bloom si Hai sa furam pepeni (in Bulgaria) si volumele de poezie Capricii periculoase (antologie, in Germania si Slovenia), Autobuzul cu cocosati (in Germania si Statele Unite), Poem de octombrie (in Germania), Inima ca un pumn de boxeur (in Franta), O inima venind pe picioroange (in Elvetia). A tradus peste 30 de titluri din Nietzsche, Strindberg, Celan, Jünger, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller etc. In anul 2007 a primit Premiul „Friedrich‑Gundolf”, oferit de Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. In anul 2014 are loc premiera documentarului Aici Nora Iuga (Premiul pentru imagine la Festivalul de Film Documentar Romanesc Docuart), regia Vlad Rotaru. La recomandarea presedintelui Republicii Federale Germania, Joachim Gauck, in anul 2015 este decorata cu ordinul „Crucea de merit” in grad de cavaler. In anul 2017, Presedintele Romaniei, Klaus Iohannis, i‑a conferit Ordinul National „Pentru Merit”, in grad de Comandor. La Editura Polirom a publicat romanele Sexagenara si tinarul (2004, 2012; Premiul Uniunii Scriitorilor), Sapunul lui Leopold Bloom (2007; Premiul Uniunii Scriitorilor), Hai sa furam pepeni (2009, 2015), Harald si luna verde (2014, 2016; Premiul pentru cel mai bun roman in cadrul Colocviului National al Romanului Romanesc de la Alba Iulia, Premiul Radio Cultural, nominalizare la Premiile Uniunii Scriitorilor) si Lebada cu doua intrari (2016, 2017).